Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contourné
Italian translation:
bypassato
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
Jun 19, 2006 18:32
17 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
contourné
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pompe antincendio
Le contrôleur est fourni avec une possibilité d’arrêt automatique (**contourné** en usine pour offrir l’arrêt manuel seulement). Le moteur peut être arrêté seulement en activant le bouton-poussoir "Arrêt" situé sur la face avant du panneau après que la pression aura été rétablie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | bypassato |
Agnès Levillayer
|
| 4 | modificato |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
+2
49 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
bypassato
scusa l'inglesismo orribile (molto frequente pero nel gergo tecnico)
è quello che mi evoca la parola "contourné"... magari sulla scheda elettronica viene eseguito un shunt che esclude l'arresto automatico
è quello che mi evoca la parola "contourné"... magari sulla scheda elettronica viene eseguito un shunt che esclude l'arresto automatico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
12 mins
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
modificato
**contourner** in francese significa "aggirare", ma credo che nel contesto sia più esatto "modificato".
Something went wrong...