Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intérêts de retard
Romanian translation:
penalităţi de întârziere
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Dec 16, 2006 21:52
17 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
les intérêts de retard
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Les intérêts de retard au taux de 0,75% par mois sont perçus dans tous les cas de redressement, même si la bonne foi du contribuable n’est pas en cause.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | penalităţi de întârziere |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +2 | dobânzi de întârziere |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
French term (edited):
intérêts de retard
Selected
penalităţi de întârziere
Fiind „par mois”, sunt penalităţi, şi nu dobânzi (care se calculează pe zi).
Conform Codului de procedură fiscală:
***Dobânzile se calculeazã pentru fiecare zi***, începând cu ziua imediat urmãtoare termenului de scadentã si pânã la data stingerii sumei datorate inclusiv.
(1) Plata cu întârziere a obligatiilor fiscale se sanctioneazã cu o ***penalitate de întârziere de 0,5% pentru fiecare lunã*** si/sau pentru fiecare fractiune de lunã de întârziere, începând cu data de întâi a lunii urmãtoare scadentei acestora pânã la data stingerii acestora inclusiv.
Penalitatea de întârziere nu înlãturã obligatia de platã a dobânzilor.
http://www.dsclex.ro/coduri/cpr_fiscal.htm
Conform Codului de procedură fiscală:
***Dobânzile se calculeazã pentru fiecare zi***, începând cu ziua imediat urmãtoare termenului de scadentã si pânã la data stingerii sumei datorate inclusiv.
(1) Plata cu întârziere a obligatiilor fiscale se sanctioneazã cu o ***penalitate de întârziere de 0,5% pentru fiecare lunã*** si/sau pentru fiecare fractiune de lunã de întârziere, începând cu data de întâi a lunii urmãtoare scadentei acestora pânã la data stingerii acestora inclusiv.
Penalitatea de întârziere nu înlãturã obligatia de platã a dobânzilor.
http://www.dsclex.ro/coduri/cpr_fiscal.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
6 mins
dobânzi de întârziere
CIRCULARĂ nr.31 din 21 august 2002 pentru modificarea ...
... persoane fizice sau juridice, trebuie să conţină, fără a se limita la acestea, următoarele clauze:: a) plata unei dobânzi de întârziere de minimum 0,05% ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=37815 - 15k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-16 22:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Un contrôle s’accompagne toujours de pénalités... négociables
Pour l’impôt sur le revenu, les intérêts de retard au taux de 0,75% par mois s’appliquent le plus souvent, mais depuis la dernière loi de finances, ils peuvent être négociés. Ensuite, une majoration de 10% s’ajoute si la déclaration est déposée hors délai ou dans les trente jours d’une première mise en demeure. Elle atteint 40% après une première mise en demeure non satisfaite; 80 % après une deuxième. De même, des omissions ou inexactitudes dans la déclaration sont sanctionnées par une ***pénalité*** de 40% si la mauvaise foi est établie et de 80% s’il y a eu manœuvre frauduleuse. Enfin, si vous ne produisez pas les documents destinés au contrôle, une amende de 15 euros par document est encourue. Elle passe à 150 euros trente jours après la première mise en demeure. Pour l’ISF, les intérêts de retard s’appliquent en cas de non-déclaration ou de dépassement de délai, tout comme la majoration de 10 %, portée à 40 puis à 80 % en cas de mise en demeure sans réponse, de mauvaise foi ou de manœuvre frauduleuse. Et pour les successions, les intérêts de retard s’appliquent si la déclaration comme le paiement des droits ne sont pas effectués dans un délai de six mois. Après un an, la majoration de 10% vient s’ajouter. Mais elle ne passe à 40% que 90 jours après une première mise en demeure non satisfaite."
http://finances.fr.msn.com/impots/actualites/article.aspx?cp...
... persoane fizice sau juridice, trebuie să conţină, fără a se limita la acestea, următoarele clauze:: a) plata unei dobânzi de întârziere de minimum 0,05% ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=37815 - 15k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-16 22:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Un contrôle s’accompagne toujours de pénalités... négociables
Pour l’impôt sur le revenu, les intérêts de retard au taux de 0,75% par mois s’appliquent le plus souvent, mais depuis la dernière loi de finances, ils peuvent être négociés. Ensuite, une majoration de 10% s’ajoute si la déclaration est déposée hors délai ou dans les trente jours d’une première mise en demeure. Elle atteint 40% après une première mise en demeure non satisfaite; 80 % après une deuxième. De même, des omissions ou inexactitudes dans la déclaration sont sanctionnées par une ***pénalité*** de 40% si la mauvaise foi est établie et de 80% s’il y a eu manœuvre frauduleuse. Enfin, si vous ne produisez pas les documents destinés au contrôle, une amende de 15 euros par document est encourue. Elle passe à 150 euros trente jours après la première mise en demeure. Pour l’ISF, les intérêts de retard s’appliquent en cas de non-déclaration ou de dépassement de délai, tout comme la majoration de 10 %, portée à 40 puis à 80 % en cas de mise en demeure sans réponse, de mauvaise foi ou de manœuvre frauduleuse. Et pour les successions, les intérêts de retard s’appliquent si la déclaration comme le paiement des droits ne sont pas effectués dans un délai de six mois. Après un an, la majoration de 10% vient s’ajouter. Mais elle ne passe à 40% que 90 jours après une première mise en demeure non satisfaite."
http://finances.fr.msn.com/impots/actualites/article.aspx?cp...
Something went wrong...