Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rappeler le souvenir
Romanian translation:
a evoca
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Jan 11, 2013 08:31
11 yrs ago
1 viewer *
French term
rappeler le souvenir
French to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Masonerie
Notre Ordre, par conséquent, ne doit pas être considéré comme un renouvellement des Bacchanales, mais comme un Ordre moral, fondé de toute antiquité et renouvelé en Terre Sainte par nos Ancêtres, pour rappeler le souvenir des vérités les plus sublimes au milieu des plaisirs de la société.
sau
Ces signes et ces paroles rappellent le souvenir ou de quelque partie de notre science, ou de quelque vertu morale, ou de quelque mystère de la Foy.
sau
Ces signes et ces paroles rappellent le souvenir ou de quelque partie de notre science, ou de quelque vertu morale, ou de quelque mystère de la Foy.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | a evoca |
Ioana LAZAR
|
| 5 | a reaminti |
Maria Trabichet Ciolte
|
| 3 | a aminti |
Catalin Oprea
|
Change log
Jan 11, 2013 08:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2013 23:20: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
a evoca
pentru a evoca adevărurile...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-01-11 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aceste semne şi cuvinte evocă fie vreo faţetă a patrimoniului nostru intelectual/cultural, fie vreo virtute morală ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-01-11 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mă bucur! Spor mult!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-01-11 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aceste semne şi cuvinte evocă fie vreo faţetă a patrimoniului nostru intelectual/cultural, fie vreo virtute morală ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-01-11 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mă bucur! Spor mult!
Note from asker:
| da, asta era! multumesc muuuuult |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Maria Trabichet Ciolte
France
France
Native in French
&
Romanian
France
When Passion meets Professionalism
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
a reaminti
'... pentru a ne reaminti adevarurile...'
sau 'pentru a ne readuce in memorie'
sau 'pentru a ne readuce in memorie'
32 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
a aminti
a aminti adevarurile.sublime prin intermediul placerilor sociale.
Peer comment(s):
| neutral |
Ioana LAZAR
: sensul nu este de "prin intermediul", ci dimpotriva!
1 hr
|
|
corect.. "in mijlocul". mersi !
|
Something went wrong...