Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
0,5 ml diluant 2
Spanish translation:
0.5 ml del diluyente número 2
Added to glossary by
Julio Torres
Feb 1, 2006 04:47
18 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
0,5 ml diluant 2
French to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
La duda es la siguiente: diluant se refiere a diluir o a diluyente.
En esta frase, cómo se traduce?
0,5 ml diluidos en 2?
La frase completa es : Dans un tube de verre, dilution de GR du patient: 0,5 ml diluant 2 (dist. automatique)
Gracias!!
En esta frase, cómo se traduce?
0,5 ml diluidos en 2?
La frase completa es : Dans un tube de verre, dilution de GR du patient: 0,5 ml diluant 2 (dist. automatique)
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | 0,5 ml del diluyente 2 |
Julio Torres
|
Proposed translations
+5
14 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
0,5 ml del diluyente 2
Más contexto ayudaría, pero creo que se refiere a que hay varios tipos de diluyentes y se está utilizando el número 2.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
3 hrs
|
|
Merci Carmen =)
|
|
| agree |
Mamie (X)
5 hrs
|
|
Merci Mamie =)
|
|
| agree |
Egmont
1 day 11 hrs
|
|
Gracias avrvm =)
|
|
| agree |
celiacp
: parece que se refiere a esto, sí
1 day 18 hrs
|
|
Gracias celiacp =)
|
|
| agree |
Dominique Roques
11 days
|
|
Merci Dominique =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion