Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à faible passage
Spanish translation:
subcultivo débil
Added to glossary by
Zarina
Jul 2, 2009 15:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
à faible passage
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Biologie célullaire
merci d'avance!
CONTEXT:
Les cellules Vero
Ce sont des cellules de lignée continue provenant de reins de singe.
Elles sont fournies à faible passage (au 142ème), en suspension dans un flacon type XXX, par le bâtiment de production XXX.
Ces cellules sont livrées à la réception centrale des contrôles au bâtiment F.
6.2 Les témoins de validité et les anticorps
Témoins de validité XXX monovalents :
o Sérotype 1 : CYD1-STD (lot XXX)
o Sérotype 2 : CYD2-STD (lot XXX)
o Sérotype 3 : CYD3-STD (lot XXX)
o Sérotype 4 : CYD4-STD (lot XXX)
Ils sont sous forme liquide et conservés à ≤ -70°C.
CONTEXT:
Les cellules Vero
Ce sont des cellules de lignée continue provenant de reins de singe.
Elles sont fournies à faible passage (au 142ème), en suspension dans un flacon type XXX, par le bâtiment de production XXX.
Ces cellules sont livrées à la réception centrale des contrôles au bâtiment F.
6.2 Les témoins de validité et les anticorps
Témoins de validité XXX monovalents :
o Sérotype 1 : CYD1-STD (lot XXX)
o Sérotype 2 : CYD2-STD (lot XXX)
o Sérotype 3 : CYD3-STD (lot XXX)
o Sérotype 4 : CYD4-STD (lot XXX)
Ils sont sous forme liquide et conservés à ≤ -70°C.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | subcultivo débil |
Miguel Armentia
|
| 1 | a débito ligero |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
Proposed translations
+1
1 hr
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subcultivo débil
Creo que tiene más que ver con el número de subcultivos (passage ou repiquage) que se han hecho a partir de la línea celular original, en este caso sería el 142.
De todos modos, no estoy seguro al 100%, pero te puede dar una pista a ti o al resto. Gracias al resto por confirmar o corregir mi orientación.
Muchos saludos a todos.
De todos modos, no estoy seguro al 100%, pero te puede dar una pista a ti o al resto. Gracias al resto por confirmar o corregir mi orientación.
Muchos saludos a todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
a débito ligero
guess
Something went wrong...