M. C. Filgueira Nov 30, 2009:

"Comprimé pelliculé" en Panamá Marcelle, si el país de destino de tu traducción es Panamá, el término oficial exacto parece ser "comprimido recubierto de una lámina". Mirá la página 128 del número de la Gaceta Oficial panameña que cité anteriormente:

http://gacetas.procuraduria-admon.gob.pa/24792_2003.pdf

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira Nov 30, 2009:

Más sobre "comprimido" (II) Si en una página del Ministerio de Sanidad español has encontrado la expresión "tableta revestida con película", pues se trata de un error sorprendente. Como comenté, la expresión oficial española es "comprimido recubierto con película", puesto que éste es el termino normalizado recogido en la lista de presentaciones, vías de administración y envases (List of standard terms for pharmaceutical dosage forms, routes of administration and containers") definida por la EDQM (Dirección Europea de calidad de los medicamentos y de asistencia sanitaria) y en la normativa española se ha adoptado dicha lista. Podrás comprobarlo fácilmente si buscás "comprimido recubierto" y "tableta revestida" en la página web de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS, ex Agemed):

http://www.aemps.es/buscador/home.jsp

En cuanto a "tableta película-revestida", esta no es una expresión correcta en castellano.

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira Nov 30, 2009:

Más sobre "comprimido" (I) Beatrice, explico más detenenidamente por qué no estoy de acuerdo con las respuestas que propusiste.
Colombia y Costa Rica son, precisamente, dos de los pocos países en los que se utiliza el término "tableta" para designar la forma farmacéutica que en España y en la mayoría de los países hispanoamericanos se denomina "comprimido". Según parece, éste es también el término que se usa en Panamá (donde reside Marcelle):

http://gacetas.procuraduria-admon.gob.pa/24792_2003.pdf

El DRAE no es un diccionario técnico; por lo tanto, sus definiciones reflejan principalmente el uso de la lengua "corriente", y no el del lenguaje especializado. No obstante, la definición de "tableta" que recoge es "pastilla medicinal de forma variable", y si nos trasladamos al ámbito farmacéutico, "comprimido" (en inglés tablet, lo que explica la confusión frecuente) y "pastilla" (en inglés lozenge, morsulus, troche, trochiscus) no son sinónimos; estos términos designan dos formas farmacéuticas distintas.

(Sigo en otra ventana por falta de espacio.)