Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une sortie en peau de chagrin
French answer:
sortie du film dans peu de salles
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 16, 2012 18:01
12 yrs ago
French term
une sortie en peau de chagrin
Homework / test
French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Essais, cinéma, festival de Cannes
Salut à tous,
J'ai du mal à comprendre le sens de cette expression dans ce contexte.
C'est un texte avec de l'ironie, où on associe les films aux pointures des chaussures...
"Peau de chagrin " est habituellement quelque chose de très subtile, et "se réduire comme une peau de chagrin" c'est "se réduire progressivement (jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien)... etc., mais ici je n'arrive pas à l'encadrer. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait?
Merci beacoup.
P.
Le cinéma français, par exemple, qui s'avance cette année avec fierté et quelques belles divisions – pas moins de cinq films en compétition – n'aura de cesse de prouver que son industrie, attaquée de tous côtés sur son propre territoire (voir l'affaire récente autour de Désiré, le dernier film avec Belmondo, qui a déjà fait couler beaucoup d'encre du fait ***d'une sortie en peau de chagrin***), est à même de présenter en vitrine quelques beaux spécimens de son artisanat.
J'ai du mal à comprendre le sens de cette expression dans ce contexte.
C'est un texte avec de l'ironie, où on associe les films aux pointures des chaussures...
"Peau de chagrin " est habituellement quelque chose de très subtile, et "se réduire comme une peau de chagrin" c'est "se réduire progressivement (jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien)... etc., mais ici je n'arrive pas à l'encadrer. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait?
Merci beacoup.
P.
Le cinéma français, par exemple, qui s'avance cette année avec fierté et quelques belles divisions – pas moins de cinq films en compétition – n'aura de cesse de prouver que son industrie, attaquée de tous côtés sur son propre territoire (voir l'affaire récente autour de Désiré, le dernier film avec Belmondo, qui a déjà fait couler beaucoup d'encre du fait ***d'une sortie en peau de chagrin***), est à même de présenter en vitrine quelques beaux spécimens de son artisanat.
Change log
Feb 21, 2012 10:18: Chéli Rioboo Created KOG entry
Responses
+3
11 mins
Selected
sortie du film dans peu de salles
Il vous faut différencier "sortie" et "peau de chagrin", c'est du moins ce que je comprends: le film est sorti dans un certain nombre de salles, et très vite, ce nombre a diminué pour se réduire à une peau de chagrin, c'est-à-dire à pas grand-chose, voire rien du tout.
En règle générale, les films sortent d'abord dans un nombre X de salles, pui, en fonction du succès, sont achetés par d'autres distributeurs ou d'autres salles...ici, l'effet a semble-t-il été inverse: les salles se sont réduites.
En règle générale, les films sortent d'abord dans un nombre X de salles, pui, en fonction du succès, sont achetés par d'autres distributeurs ou d'autres salles...ici, l'effet a semble-t-il été inverse: les salles se sont réduites.
Note from asker:
Merci Chéli, ah je vois, maintenant c'est un peu plus clair. |
Peer comment(s):
agree |
Alain Marsol
19 mins
|
Merci !
|
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
jacqueline simana
: Oui, c'est ce qui s'est passé pour ce film sorti dans 6 salles seulement : http://www.ina.fr/art-et-culture/cinema/video/CAB96014965/in...
6 hrs
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
7 mins
l'expression est tout à fait appropriée
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-16 18:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
cela signifie que plus le temps passe, moins il y a d'entrées
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-16 18:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
cela signifie que plus le temps passe, moins il y a d'entrées
Note from asker:
merci, mais qu'est-ce qu'ils veuillent dire? je ne comprends pas une "sortie en peau de chagrin" le film sort "habillé" de cette façon? quel est le sens métaphorique? |
Discussion
I don't think it's anything about falling attendances; I feel sure it's just that the distributors didn't show much confidence in the film by not giving it a major release — perhaps the actual number of admissions in fact proved them wrong!