Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bündelzugfestigkeit
English translation:
tensile strength...
Added to glossary by
Sonya Gerisch
Dec 15, 2004 18:08
19 yrs ago
German term
Bündelfestigkeit
German to English
Law/Patents
Cosmetics, Beauty
Hair treatments
Hello all,
If you are like me and decided to work right up to the holiday, you are probably very busy right now, but maybe some of you with more expertise will have a chance to answer this one.
This is patent involving silanes and their use in hair treatments especially with dyes/colors/tints and damaged hair thereby improving the hair condition.
Please see sentence below for context. Thanks in advance.
Überraschenderweise wurde gefunden, dass durch die Verwendung von
bestimmten nachstehend beschriebenen Silanen die Haarstruktur insgesamt,
besonders aber die Oberfläche von Haaren derartig verändert wird, dass ein
Schutz, eine Härtung, Versiegelung und Stärkung sowie die Erhöhung der
Bruchfestigkeit, Reißfestigkeit oder Bündelzugfestigkeit, insbesondere der
strapazierten und geschädigten Haare erfolgt.
Surprisingly, we found that the use of certain silanes, described in the following, changed the overall hair structure, but particularly the hair surface, in such a way that provided protection, hardening, sealing and strengthening as well as an increase in breakage resistance, splitting resistance or Bündelfestigkeit, particularly with rough and damaged hair.
If you are like me and decided to work right up to the holiday, you are probably very busy right now, but maybe some of you with more expertise will have a chance to answer this one.
This is patent involving silanes and their use in hair treatments especially with dyes/colors/tints and damaged hair thereby improving the hair condition.
Please see sentence below for context. Thanks in advance.
Überraschenderweise wurde gefunden, dass durch die Verwendung von
bestimmten nachstehend beschriebenen Silanen die Haarstruktur insgesamt,
besonders aber die Oberfläche von Haaren derartig verändert wird, dass ein
Schutz, eine Härtung, Versiegelung und Stärkung sowie die Erhöhung der
Bruchfestigkeit, Reißfestigkeit oder Bündelzugfestigkeit, insbesondere der
strapazierten und geschädigten Haare erfolgt.
Surprisingly, we found that the use of certain silanes, described in the following, changed the overall hair structure, but particularly the hair surface, in such a way that provided protection, hardening, sealing and strengthening as well as an increase in breakage resistance, splitting resistance or Bündelfestigkeit, particularly with rough and damaged hair.
Proposed translations
(English)
3 +2 | tensile strength... | Kathinka van de Griendt |
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
B�ndelfestigkeit
Selected
tensile strength...
I would presume it means that the tensile strength of hair sheaths is improved.
Peer comment(s):
agree |
Ken Cox
: probably the tensile strength of the bundles of fibres inside the hair (see http://www.ectodermaldysplasia.org/arts7.htm)
36 mins
|
Thanks Ken, that makes sense!
|
|
agree |
Mario Marcolin
15 hrs
|
Thanks Mario :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much.
Very helpful!
Another translator suggested "tangling resistance"; I think it was the "bundel" along with the context that gave rise to this interpretation. If anyone wants to comment on that, please do.
"
Discussion