oder auch: petits noeuds


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-20 10:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Lexikon der Holztechnik sagt:
Punktast = Ästigkeit beim Schnittholz.

Aus dem Kontext habe ich aber den Eindruck, dass es sich hier einfach um recht kleine Äste handelt.

Meine Recherchen haben ergeben, dass hierfür sowohl picots als auch petits noeuds gebräuchlich zu sein schein.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-20 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Glossario - [ Diese Seite übersetzen ]Nodo a spillo, EN 313-2 (E: Pin knot; F: Très petit noeud; D: Punktast). Nodo sano aderente di diametro non superiore a 3 mm. ...
www.compensatitoro.it/glossario/glossa.html

Ist also wohl wichtig, dass es sich um einen sehr kleinen, "gesunden" Ast handelt (wahrscheinlich, weil der nicht rausfallen kann)
--> petit noeud adhérent / picot sain

Vocabolario Scienze forestali - [ Diese Seite übersetzen ]picot, pin knot, nodo a spillo, Punktast. noeud adhérent, intergrown knot, nodo

Und hier noch ein Beleg für "picots sains":
[PDF] LAMES EN BOIS MASSIF - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Le gonflement et le rétrécissement d'un parquet en bois massif dépend .... Normalement parfait, parfois quelques picots sains/fissures ...

www.parador.de/uploads/tx_extdownloads/PL_MHD_F_incl.pdf
[PDF] NEN_hout woordenboek 08-01-03 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
nœud isolé friliggande kvist. 9.1.11 kwastgroep knot cluster. Astansammlung nœuds groupés kvistgrupp. 9.1.12 pitkwast pin knot. Punktast picot sain ...
www.nen.nl/cmsprod/groups/public/documents/bestand/204090.p...