This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
generalklausigartige Umschreibung der unzumutbaren Belästigung
mobil

Glossary entry

German term or phrase:

Handelsklassensortierung (HKS)

French translation:

classement par catégorie de bois

Added to glossary by Saifa (X)
Dec 21, 2004 06:47
19 yrs ago
German term

Handelsklassensortierung (HKS)

German to French Bus/Financial Forestry / Wood / Timber
Kontext: Forstwirtschaft. Es geht um "HKS für Rohholz", um die "Messung nach den Vorgaben der HKS".

Ich verstehe schon, was gemeint ist, suche den Fachbegriff auf Französisch.

Danke / Merci!
Proposed translations (French)
3 +1 triage sélectif
Change log

Sep 10, 2015 18:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Non-ProZ.com Dec 21, 2004:
Je vais attendre un peu, mais d�j� MERCI, "classement par cat�gorie" me pla�t assez...
Non-ProZ.com Dec 21, 2004:
Merci, Gisela, � toi aussi tr�s joyeuses f�tes. Quant � ta "stupidit�", c'�tait une petite erreur, rien de bien grave... l'occasion de rire un peu et de faire connaissance! :-)
GiselaVigy Dec 21, 2004:
Ecoute, je regarde encore un peu dans le bois en attendant les coll�gues. Mais ind�pendamment de ce fichu terme, je te souhaite un tr�s Joyeux No�l (je n'ai pas oubli� ma stupidit� de notre premi�re "rencontre").
Non-ProZ.com Dec 21, 2004:
Merci pour ta proposition, Gisela, Eurodicautom donne "triage selectionn�" mais il s'agit de champignons. Mais quand il s'agit de bois???

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

triage sélectif

Bonjour, je connais ce terme plutôt de l'alimentation ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-21 08:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

si tu vas sur google.fr \"qualité bois\", tu trouve \"classement industriel\", \"classement par catégories\", le dernier me plaît plutôt bien. Bien du courage à toi!
Reference:

http://www.norman-emballages.com/01_qualite/qualite.asp

Peer comment(s):
agree Platary (X) : "Classement des bois" semble être bien utilisé. http://www.foretpriveefrancaise.com/?IDINFO=60742 // Meuh non ! Les conditions sont pas très bonnes !
2 hrs
pas encore sur les pistes?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore, Gisela, et merci à toi aussi, Adrien, pour le lien!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search