This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eckrohrsieb
abgestützt

Glossary entry

German term or phrase:

Aufwandsanalyse

French translation:

analyse du volume de travail

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 26, 2009 21:47
14 yrs ago
German term

Aufwandsanalyse

German to French Tech/Engineering IT (Information Technology)
Aufwandsanalyse und Erstellen der Offerte für Einführung von Rollouts (neuen Releases) oder Patches

merci
Proposed translations (French)
1 +1 estimation du temps requis
Change log

Oct 28, 2009 10:07: Geneviève von Levetzow Created KOG entry

Discussion

Platary (X) Oct 27, 2009:
@ GvL Oui, tu as raison et c'est pourquoi je demandais quel était le registre. Pas facile. Un éditeur m'avait demandé de dire "analyse des enjeux", mais il était par la suite commenté quels ils étaient : humains, financiers, économiques, technologiques notamment. Pas sûr que cela colle avec ton propos. Bon courage pour la suite !
Geneviève von Levetzow (asker) Oct 27, 2009:
Bonjour Olivier Aufwand n'est pas seulement coûts - j'en suis à analyse du volume de travail
Platary (X) Oct 27, 2009:
Sommes-nous dans le registre "analyse des coûts" ou pas ?

Proposed translations

+1
3 hrs

estimation du temps requis

estimation du temps requis et édition d'une offre (...)
Note from asker:
Merci beaucoup
Peer comment(s):
agree Eric Le Carre
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search