Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen klaren Geschmack
French translation:
un goût franc
German term
einen klaren Geschmack
Comment dois-je comprendre "klar" ici ?
d'un vin on pourrait peut-être dire qu'il est franc (définition: "Qui n'a pas de faux goûts, mais ceux de son raisin et de son terroir")??
| 4 | un vin franc |
Elodie Brun
|
| 4 | au goût net |
Elodie Brun
|
| 1 | net |
Allibert (X)
|
Proposed translations
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
un vin franc
Le vin, franc et pur, dégage des notes de poire et de pêche avec un soupçon de fleur de chèvrefeuille.
leur Saint-Bris est un vin franc et pur, d\'une belle minéralité presque iodée, qui se déploie sur des arômes enlevés de pamplemousse.
http://www.lesrestos.com/paris-shopping/Vins---consommer-avec-modération--/13
http://www.mesvendanges.com/vins_produit.php?vin_id=156&page=2&url_from=4
| Merci.. ici un goût franc. |
net
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French , German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
au goût net
Se dit d'un vin net sans aucun défaut.
Cf le site de reference. Il s'agit bien de goût et non d'aspect.
un vin franc:
Un vin loyal, sans le moindre défaut qui exprime ses qualités visuelles, olfactives et gustatives nettement.
S'il s agit d un rouge chilien je pense plutôt à "franc" que "net".
Reference comments
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French , German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
Ein klarer Wein ist brilliant. Ein Hinweis auf Fehlerhaftigkeit können Trübungen und Trübstoffe sein.
Positive Bezeichnung: brilliant, klar, hochglänzend, glanzhell, strahlend
Negative Bezeichnung: staubig, trüb, wolkig, schleierig, matt, stumpf, gebrochen
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-09-12 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
desolee.. ne considerez pas ma reponse. Je suis partie dans tout autre chose.Klarheit = limpidité pour l aspect.
Discussion
Entendons bien : pas des goûts, un goût. Et ce goût clair, unique, est une sécurité absolue pour apprécier de très grands vins. Tous les plats virtuoses où ...
academiedesvinsanciens.org/.../1152-1845-Mouton,-1891-Yquem,-1868-Lafite,-1921-Pol-Roger-and-other-wines....html - Im Cache - Ähnlich