Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
C-Teile
Polish translation:
normalia (lub ogólniej: części/materiały C)
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Feb 4, 2006 15:23
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
C-Teile
German to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
parts classification
Was sind C-Teile?
C-Teile sind Produkte mit einem geringen Wert, die für einen geregelten Geschäftsablauf unbedingt erforderlich sind.
http://www.foerch.com/page903.aspx
C-Teile sind Produkte mit einem geringen Wert, die für einen geregelten Geschäftsablauf unbedingt erforderlich sind.
http://www.foerch.com/page903.aspx
Proposed translations
(Polish)
| 3 | środki produkcji |
Andrzej Lejman
|
| 4 | części / materiały C |
Lucjan Senenko
|
Proposed translations
18 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
15
Selected
środki produkcji
Mo�e nie w 100% precyzyjnie, ale opis w du�ym stopniu pokrywa si�:
Generalnie jednak �rodki produkcji definiuje si� jako og� �rodk�w pracy i przedmiot�w pracy uczestnicz�cych w procesie produkcji, czyli jako materialne sk�adniki procesu produkcji.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-04 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
To mo�e w takim razie "normalia"?
Generalnie jednak �rodki produkcji definiuje si� jako og� �rodk�w pracy i przedmiot�w pracy uczestnicz�cych w procesie produkcji, czyli jako materialne sk�adniki procesu produkcji.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-04 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
To mo�e w takim razie "normalia"?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W moim konkretny kontekście firmy, handlującej śrubami i innymi elementami połączeniowymi, pasują mi lepiej "normalia", choć ich klasyfikacja jako "części C" wg podanej przez Lucjana analizy jest absolutnie poprawna. Analizę ABC można znaleźć w PWN, ale "części C" nie dają jakichś przekonywujących wyników na guglu."
1 hr
Lucjan Senenko
Native in Polish
Unmögliches erledige ich gleich ...
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
części / materiały C
ABC-Analyse
Methode zur Klassierung von Warenbeständen, Produkten, Aufträgen u.a. In der Materialwirtschaft dient die ABC-Analyse der Klassifizierung von Lagerartikeln, um z. B. den wertmäßigen Verbrauch pro Jahr pro Artikel zu bestimmen und damit eine Rangfolge festzulegen.
Methode zur Klassierung von Warenbeständen, Produkten, Aufträgen u.a. In der Materialwirtschaft dient die ABC-Analyse der Klassifizierung von Lagerartikeln, um z. B. den wertmäßigen Verbrauch pro Jahr pro Artikel zu bestimmen und damit eine Rangfolge festzulegen.
Discussion
W moim konkretnym przypadku chodzi o zwykłe ... śrubki i inne elementy połączeniowe (w normie górnolotnie zwane "częściami złącznymi"). Chyba powinienem był to dodać od razu...