Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehfeld
Romanian translation:
câmp (electromagnetic) rotitor
Added to glossary by
Dan Topor
Feb 2, 2006 14:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Drehfeld
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die richtigen elektrischen Anschlüsse, Leistungsdaten, sowie etwaige Einstellungen (Spannungsgröße, Spannungspolarisation, Drehfeld,...) hergestellt sind
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | câmp (electromagnetic) rotitor |
Dan Topor
|
| 4 | camp invartitor |
Radu Stefan (X)
|
| 2 | sensul de rotatie a campului electromagnetic |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
39 mins
Selected
câmp (electromagnetic) rotitor
câmp (electromagnetic) rotitor
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-02 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
mda, poti sa ignori primul link, ca ai nostri sunt foarte secretosi
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-02 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
mda, poti sa ignori primul link, ca ai nostri sunt foarte secretosi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, pana la urma am gasit eu niste situri romanesti"
1 min
camp invartitor
Asa scrie in dictionarul meu tehnic german.
Bafta!
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-02 14:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Drehfeld n. (el) camp invartitor
Bafta!
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-02 14:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Drehfeld n. (el) camp invartitor
20 mins
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
sensul de rotatie a campului electromagnetic
se refera la sensul de rotatie al campului electromagnetic, dar poate ca exista si un termen mai "consacrat"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Of corse, sensul de rotatie aL campului. Scuze!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Of corse, sensul de rotatie aL campului. Scuze!
Discussion
uitasem sa mentionez ca nu doresc echivalentul din dictionar ...