Aş traduce opritor cu gheare sau gheare de oprire, nu de prindere pentru că aceste gheare nu prind lemnul. Anschlag înseamnă de regulă, opritor şi nu ar trebui ignorat din traducere.
Din poze se vede că este un fel de pinten situat la baza lamei, https://www.emag.ro/fierastrau-electric-cu-lant-drujba-einhe...
Se poate compara şi cu imaginile de aici: http://www.veldshop.top/garten-terrasse-c-111_1034_1035_1036...
Şi în engleză apare bumper spike (deci Anschlag)