Glossary entry

German term or phrase:

Gute Belastbarkeit

Romanian translation:

rezistenţă la efort susţinut

Added to glossary by catalina savu
Oct 16, 2008 18:52
15 yrs ago
3 viewers *
German term

Gute Belastbarkeit

German to Romanian Other Human Resources CV
De fapt sunt doi termeni: gute Kommunikationsfähigkeit und gute Belastbarkeit într-un CV, la rubrica abilităţi şi competenţe personale.
Fiind plasaţi mai la final şi fiind precedaţi de adj. "gute", nu reprezintă tocmai punctele forte al persoanei respective (adjectivele anterioare sunt "ausgezeichnete" etc.).
Problema mea nu o reprezintă termenii în sine, ci redarea sensului într-o română (cât de cât) bună.
______
Mulţumesc pentru propuneri!
Proposed translations (Romanian)
4 +1 rezistenţă la efort susţinut
Change log

Jun 14, 2009 09:57: catalina savu Created KOG entry

Discussion

traductorum (asker) Oct 17, 2008:
Mulţumesc frumos, ladies :-)! Mulţumesc mult pentru sugestiile excelente! (CV-ul e tradus din l. engleză în germană şi uneori are un limbaj forţat - fiind vorba de un caz la judecătorie, s-a tradus cât mai fidel şi la fel voi face şi eu, în măsura posibilă).
catalina savu Oct 17, 2008:
rezistenţă la efort susţinut bun comunicator şi o bună rezistenţă la efort susţinut
Chamz Oct 17, 2008:
de acord cu Mariana. Capacitate suna cel mai bine. "Capacitate de rezistenta in situatii de stres". Presupun, ca este vorba de textul standard din CV-ul Europass.
Mariana Avramescu Oct 17, 2008:
capacitate la stres Capacitate bună la stress, sau pur şi simplu capacitate de rezistenţă la stres
traductorum (asker) Oct 16, 2008:
. Rezistenţă bună la activităţi solicitante (sau muncă solicitantă)
traductorum (asker) Oct 16, 2008:
... Rezistenţă bună la solicitare şi stres?
Capacitate bună de muncă sub presiune?
..ar fi opţiunile mele.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

rezistenţă la efort susţinut


un bun comunicator şi o bună/mare rezistenţă la efort susţinut

Eu zic ca suna elegant aşa.
Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search