This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kalottenfuß
Mehrpunktgehänge

Glossary entry

German term or phrase:

eichen

Romanian translation:

verificare metrologică

Added to glossary by Monica Vlad
Jul 29, 2013 15:20
10 yrs ago
1 viewer *
German term

eichen

German to Romanian Tech/Engineering Metrology
Aș avea nevoie de traducerea acestui termen în relația sa cu ”kalibrieren”. Ca și explicații am găsit această discuție pe proz: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_...

și această explicație referitoare la diferența dintre cele două:

http://www.lme-thueringen.de/index.php?id=55
Vă mulțumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 verificare metrologică
4 etalonare

Proposed translations

19 mins
Selected

verificare metrologică

calibrarea şi precizia confirmate de un organism autorizat de certificare (de ex. Institutul de Metrologie în România sau un laborator metrologic autorizat); este obligatorie periodic, după ţară şi în funcţie de categoria aparatului de măsură
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc!"
14 hrs

etalonare

Calibrarea poate fi făcută de firma respectivă, etalonarea se face de către INM
Reference:

http://www.inm.ro/ro/?page=services

Note from asker:
Mulțumesc! Am ales verificare metrologică pentru că mi se pare că ilustrează mai bine diferența dintre cele două deși nu cred că etalonare este incorect
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search