Aş folosi poate "toace", ptr. că de fapt principiul de utizare este acelaşi, doar dimensiunile diferă.
Pe un site am găsit "tipsie-toc de lemn". Cred că şi asta s-ar potrivi eventual.

Nu este vorba în niciun caz despre biciul obişnuit, ci despre un instrument muzical din familia pocnitoarelor.
"Familia pocnitoarelor sau a instrumentelor cu sunete scurte si nedeterminate: aici intra castanietele, "legno" (woodblock) si, bineinteles, biciul care are doua variante inrudite doar prin sunetul produs; constructiv, ele sunt total diferite:
-biciul (propriu-zis)
-doua lemne de forma dreptunghiulara, prinse cu niste balamale care, prin lovire, produs un sunet asemanator biciului"
În referinţa următoare: http://www.horst-huber.de/Start/Appendix/Perc__Instruments/F...
Klapper apare ca sinonim pentru Peitsche, Klappholz.
Conform Wikipedia, în categoria "Klappern" se încadrează mai multe instrumente de percuţie: bici, clave (care ţin mai mult de instrumentele specifice Americii Latine), crotale (specifice Chinei).
Într-o altă referinţă http://www.orchestralibrary.com/reftables/perc.html
Klapper apare tradus ca raganelă, termen evident nepotrivit în contextul tău.
Totuşi eu aş opta pentru crotal.
http://www.cafeneaua.com/nodes/show/7885/clopotele-asiei/1