This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In Worte- Fassen
Denksportaufgabe

Glossary entry

German term or phrase:

Abtropfgewicht

Romanian translation:

Greutatea netă a produsului scurs

Added to glossary by Daniela Madani
Mar 29, 2014 09:51
10 yrs ago
German term

Abtropfgewicht

German to Romanian Other Nutrition Rezepte
"Zutaten Belag der Buttermilchtorte:
1/2 Dose Aprikosen (a 480 g Abtropfgewicht)"

Multumesc anticipat!
Proposed translations (Romanian)
4 +3 Greutatea netă a produsului scurs
4 +3 greutatea netă fără lichid

Discussion

Erzsebet Schock Mar 29, 2014:
Sau "greutatea netă după scurgere".

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

Greutatea netă a produsului scurs


Greutatea netă a produsului scurs

Noțiunea aceasta o găsiți căutând in linkul de mai jos după
/ greutate netă a produsului scurs / (documentul se încarcă greu)

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX:320...

Note from asker:
Multumesc!
Peer comment(s):
agree Claudia Coja
19 mins
Danke!
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
Danke
agree Erzsebet Schock : Mi se pare mai exact formulat.
4 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins

greutatea netă fără lichid

sau: masa netă uscată, greutate netă scursă
Reference:

http://mymemory.translated.net/t/German/Romanian/abtropfgewicht

http://www.magazinulgrecesc.ro/2227-Salata-mixta-Ambrosia-169

Note from asker:
Multumesc mult!
Peer comment(s):
agree Claudia Coja
35 mins
Mulţumesc.
agree Ovidiu Martin Jurj
4 hrs
Danke, Ovidiu.
agree Erzsebet Schock
5 hrs
Danke.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search