Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Revierservice
Swedish translation:
områdesbevakning
Added to glossary by
S.L. (X)
May 31, 2009 23:18
14 yrs ago
German term
S.L. (X)
Revierservice
German to Swedish
Other
Investment / Securities
Security (General)
Die Möglichkeit, Ihr Hab und Gut auch nach den regulären Öffnungszeiten schützen zu können haben Sie unter anderem mit unserem Revierservice.
Tacksam för all hjälp.
Tacksam för all hjälp.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | områdesbevakning |
Mattias Grafström
|
Proposed translations
10 hrs
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
områdesbevakning
Låter det som...Lycka till!
In Frankfurt/Main, employees of Securitas have been serving as assisting policemen for watching
parking areas. They are active as temporary workers for the Frankfurt municipal order office, authorized to
issue cautions, and they are patrolling (Securitas calls that kind of service “Revierservice” [CM: “district
service”]). Since employees of Securitas are outnumbering members of the regular police in some parts of
Frankfurt/Main – especially in the financial district – and since Securitas enjoys the public confidence, this
arrangement must be considered as very functional.
93 http://www.securitas.de/das_unternehmen.64.0.html.
In Frankfurt/Main, employees of Securitas have been serving as assisting policemen for watching
parking areas. They are active as temporary workers for the Frankfurt municipal order office, authorized to
issue cautions, and they are patrolling (Securitas calls that kind of service “Revierservice” [CM: “district
service”]). Since employees of Securitas are outnumbering members of the regular police in some parts of
Frankfurt/Main – especially in the financial district – and since Securitas enjoys the public confidence, this
arrangement must be considered as very functional.
93 http://www.securitas.de/das_unternehmen.64.0.html.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
Something went wrong...