Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dt > Df
German translation:
Gesamtdosis vs. Fraktion/Einzeldosis
Added to glossary by
Emilia De Paola
Feb 27, 2019 18:15
5 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Dt Df
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
In un referto medico trovo abbreviazioni di cui molte sono usate per la radioterapia anche in tedesco. Non conosco però l'equivalente di Dt e Df. Anche in italiano mi piacerebbe conoscere il significato. Df potrebbe indicare Dose per frazione?:
RT su mammella destra *Dt* 42.56 Gy, *Df* 266 cGy boost 10 Gy in 4 frazioni su QIM
Grazie in anticipo.
RT su mammella destra *Dt* 42.56 Gy, *Df* 266 cGy boost 10 Gy in 4 frazioni su QIM
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gesamtdosis vs. Fraktion/Einzeldosis |
Susanne Schiewe
|
| 3 | aufgenommene Strahlendosis / fokale Strahlendosis |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Gesamtdosis vs. Fraktion/Einzeldosis
DT Dose Totale
DF Dose per Frazione
https://books.google.de/books?id=HLlD2CrriAgC&pg=PR18&lpg=PR...
Fraktionen
Die Bestrahlung wird, zu besseren Verträglichkeit, in der Regel in viele kleine Einzeldosen unterteilt, diese nennt man Fraktionen.
Gesamtdosis
Je nach Erkrankung wird eine ganz bestimmte Bestrahlungsdosis ausgerechnet, die besonders wirksam ist und möglichst wenig Nebenwirkungen hat. Die ausgerechnete Gesamtdosis der Bestrahlung wird in viele Einzeldosen (Fraktionen) unterteilt.
https://www.caritasklinikum.de/kliniken-zentren/fachabteilun...
DF Dose per Frazione
https://books.google.de/books?id=HLlD2CrriAgC&pg=PR18&lpg=PR...
Fraktionen
Die Bestrahlung wird, zu besseren Verträglichkeit, in der Regel in viele kleine Einzeldosen unterteilt, diese nennt man Fraktionen.
Gesamtdosis
Je nach Erkrankung wird eine ganz bestimmte Bestrahlungsdosis ausgerechnet, die besonders wirksam ist und möglichst wenig Nebenwirkungen hat. Die ausgerechnete Gesamtdosis der Bestrahlung wird in viele Einzeldosen (Fraktionen) unterteilt.
https://www.caritasklinikum.de/kliniken-zentren/fachabteilun...
Note from asker:
| Benissimo Suzanne. Grazie per la ricerca. Avevo intuito che si trattasse di questo ma tu ora mi fornisci valide conferme! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
aufgenommene Strahlendosis / fokale Strahlendosis
Als Energiedosis D (SI-Maßeinheit Gy) bezeichnet man die spezifische Energiemenge, die von einer bestimmten Materiemenge durch Absorption der Strahlung aufgenommen wird.
//dove DT è il valore medio della dose assorbita nell’organo/tessuto T //
La dose totale al letto operatorio (mammella + boost) è generalmente di 60 Gy in caso di margini istologicamente negativi, ma può arrivare a 64-70 Gy in caso di margini focalmente interessati dal tumore. Il frazionamento è quello convenzionale di 180-200 cGy/die.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-27 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die fokale Bestrahlung (boost) ist in cGy (Zentigray) angegeben.
//dove DT è il valore medio della dose assorbita nell’organo/tessuto T //
La dose totale al letto operatorio (mammella + boost) è generalmente di 60 Gy in caso di margini istologicamente negativi, ma può arrivare a 64-70 Gy in caso di margini focalmente interessati dal tumore. Il frazionamento è quello convenzionale di 180-200 cGy/die.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-27 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die fokale Bestrahlung (boost) ist in cGy (Zentigray) angegeben.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_(unit)
http://senologia.it/wp-content/uploads/CIS_LG_radioterapia.pdf
Note from asker:
| Grazie anche a te, Regina. |
Discussion
La mammografia è un esame del seno umano effettuato tramite una bassa dose (di solito circa 0.7 mSv) di raggi X.
https://it.wikipedia.org/wiki/Mammografia
Auch die Seiten https://en.wikipedia.org/wiki/Mammography und https://de.wikipedia.org/wiki/Mammographie enthalten keine Dosisangaben oder die gennannten Abkürzungen. Vielleicht hilft aber auch (mit Glück) eine der vielen Referenzen.