Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a misura d'uomo
Portuguese translation:
pensadas/orientadas
Added to glossary by
paula cruz
Jan 26, 2008 16:49
16 yrs ago
Italian term
a misura d'uomo
Italian to Portuguese
Marketing
Other
um sistema «basato sull’utilizzo di tecnologie *a misura d’uomo* in grado di semplificare la vita»
Não consigo encontrar um equivalente em português que me agrade...
Obrigada pela vossa ajuda!
Não consigo encontrar um equivalente em português que me agrade...
Obrigada pela vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pensadas/orientadas |
paula cruz
|
| 4 | nos limites do homem |
luizdoria
|
| 1 | ob medida - que seja funcional para quem vai utilizar- correspondendo as exigencias |
ReR company
|
Change log
Mar 16, 2008 12:19: paula cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
pensadas/orientadas
Não sei quais as soluções que encontrou que lhe desagradam, mas deixo aqui estas duas sugestões:
"...uso de tecnologias pensadas para simplificar a vida do utilizador"
ou
"... tecnologias orientadas para o utilizador de modo a simplificar a vida"
Espero que ajude!
"...uso de tecnologias pensadas para simplificar a vida do utilizador"
ou
"... tecnologias orientadas para o utilizador de modo a simplificar a vida"
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 hrs
nos limites do homem
Correspondentes às exigencias/possibilidades humanas.
22 days
ReR company
Native in Italian
&
Portuguese
specialized in literature translation
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
Italian term (edited):
a misura d\\\'uomo
ob medida - que seja funcional para quem vai utilizar- correspondendo as exigencias
sob medida - que seja funcional para quem vai utilizar- correspondendo as exigencias
Something went wrong...