Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
設定メモリ
English translation:
threshold level (setting) memory
Added to glossary by
Can Altinbay
May 31, 2005 17:57
18 yrs ago
Japanese term
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
設定メモリ
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
たとえば、しきい価設定メモリ。Threshold value memory又は、threshold setting memory等いろいろ考えられますが、GoogleやKudoZ Glossaryでは、これだと言える例が見つかりません。皆さんのご意見は、どうでしょうか。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | threshold level (setting) memory |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | threshold (value) setting memory |
trans_friend
|
| 1 | [variable or memory address] holding threshold setting |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Japanese term (edited):
�ݒ胁����
Selected
threshold level (setting) memory
I would suggest using "level", because you have 「価」there.
"Threshold level memory" is perfectly fine, but if you want to be very explicit, you can say "threshold level setting memory", although I feel this a bit clumsy.
You can find plenty of examples for these on Google.
"Threshold level memory" is perfectly fine, but if you want to be very explicit, you can say "threshold level setting memory", although I feel this a bit clumsy.
You can find plenty of examples for these on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the great suggestions. I went with threshold level memory."
8 hrs
trans_friend
Specializes in field
Native in: Korean , Chinese
Works in: English to Korean, Korean to Chinese, Japanese to Korean, and 7 more.
Japanese term (edited):
�ݒ胁����
threshold (value) setting memory
Dear Sir,
both are possible, I think.
Originally, threshold is considered as threshold value.
I will be appreciated if it is helpness or something to you.
expect your opinion.
Best regards.
both are possible, I think.
Originally, threshold is considered as threshold value.
I will be appreciated if it is helpness or something to you.
expect your opinion.
Best regards.
12 hrs
Japanese term (edited):
�ݒ胁����
[variable or memory address] holding threshold setting
My clients persist on misusing メモリ this way for both values in volatile (RAM) and non-volatile (Flash ROM, EEPROM, etc.).
BTW, only rank amateurs translate 記憶する as "remember".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 34 mins (2005-06-01 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Speaking of padding word counts...
My real suggestion is plain ¥"threshold setting¥" because, in most contexts, the physical device holding that setting is either obvious or irrelevant or both.
BTW, only rank amateurs translate 記憶する as "remember".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 34 mins (2005-06-01 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Speaking of padding word counts...
My real suggestion is plain ¥"threshold setting¥" because, in most contexts, the physical device holding that setting is either obvious or irrelevant or both.
Something went wrong...