Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
相四つで組ませ
English translation:
Ai-Yotsu (right-hander- vs right-hander or left-hander vs left-hander)
Added to glossary by
sumire (X)
Aug 26, 2007 23:45
16 yrs ago
Japanese term
相四つで組ませ
Japanese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
柔道選手を対象にした八方崩しに対する足底圧変化を検討したものです。
被験者は取である験者と相四つで組ませ、取の八方向への崩しに対し崩されないよう...
被験者は取である験者と相四つで組ませ、取の八方向への崩しに対し崩されないよう...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | right-hander- vs right-hander or left-hander vs left-hander |
casey
|
| 3 | have both players use the same grip, either right or left |
Drozjp
|
Change log
Aug 27, 2007 06:11: snowbees changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Aug 29, 2007 10:36: sumire (X) Created KOG entry
Aug 29, 2007 10:37: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "相四つで組ませ"" to ""Ai-Yotsu (right-hander- vs right-hander or left-hander vs left-hander)""
Aug 29, 2007 10:38: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "相四つで組ませ"" to ""Ai-Yotsu (right-hander- vs right-hander or left-hander vs left-hander)""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
right-hander- vs right-hander or left-hander vs left-hander
You might even be able to get away with "aiyotsu." Oftentimes the Japanese words find their way into Judo classes, so Judo practitioners will know what you're talking about. It depends on your audience, though.
Peer comment(s):
| agree |
Nobuo Kameyama
: I prefer "aiyotsu" if your audience knows Judo because it is simple.
3 hrs
|
|
Very true.
|
|
| agree |
snowbees
: See my note to asker.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !! I will use 'aiyotsu'."
1 hr
have both players use the same grip, either right or left
柔道なんてやったことがないんでよく分からないですが、↓のサイトで見つけた言葉にちょっとだけ手を加えてみました。
Reference:
Note from asker:
| Drozさん、有難うございました。頂いた参考文献とても役に立ちます。また宜しくお願いします。 |
Discussion
www.forum.britishjudocouncil.org/viewtopic.php?t=36 - 76k - キャッシュ - 関連ページ