Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
IP
English translation:
IP (Intersection Point)
Added to glossary by
tappi_k
Oct 28, 2004 01:44
19 yrs ago
Japanese term
IP
Japanese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
This is a description of a golf course, listing the good points, layout, etc.
長所
グリーンの整備がよく、転がりがいいとの評判
IPからほとんどグリーンが見える
It sounds like IP is a location somewhere on the golf course or on the grounds of the country club.
Please advise?
Thanks.
長所
グリーンの整備がよく、転がりがいいとの評判
IPからほとんどグリーンが見える
It sounds like IP is a location somewhere on the golf course or on the grounds of the country club.
Please advise?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | IP (Intersection Point) |
tappi_k
|
| 5 | intersection point |
hinata
|
| 4 -1 | Internet connection |
Orange Text
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
IP (Intersection Point)
you take your tee shot (or second/third shot) aiming the IP, or Intersection Point, which is a location on the golf course from where you can take the next shot easily and most efficiently. If you can land your ball on an IP, you can take your next shot with ease. Some people say 'position A' instead of IP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all."
-1
7 mins
Orange Text
United States
United States
Native in English
United States
Accurate and service oriented
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Korean to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Internet connection
This could be information portal, but given the context, I would say IP stands for Internet protocol. For the translation, I would call this an Internet connection.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Kurt Hammond
: That doesn't make sense given that the sentence would be translated as "Most of the putting green can be seen from the IP."
52 mins
|
19 mins
intersection point
下記のサイトからの引用です。
「二打目や三打目を打つのに有利に打てる目標地点の事。
前打をこの地点に打つ事が出来れば次打が有利となる地点を言う。」
ちなみにintersection point とは測量用語で「交点」だそうです。
「二打目や三打目を打つのに有利に打てる目標地点の事。
前打をこの地点に打つ事が出来れば次打が有利となる地点を言う。」
ちなみにintersection point とは測量用語で「交点」だそうです。
Something went wrong...