Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
bail sheet
English translation:
paleidimo į laikiną laisvę už užstatą sąlygos
Added to glossary by
dalia123
Dec 28, 2013 17:07
10 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
bail sheet
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
charge sheet
what is it?
translation and explanation
what is it?
translation and explanation
Proposed translations
(English)
3 | paleidimo į laikiną laisvę už užstatą sąlygos | Gintautas Kaminskas |
4 | laikinojo paleidimo į laisvę lapas / forma | Karolina Suliokiene |
Proposed translations
15 hrs
Selected
paleidimo į laikiną laisvę už užstatą sąlygos
ALKONAS: bail
1 užstatas, garantija, laidas;
out/released on bail paleistas už užstatą;
to save one’s bail, to surrender to one’s bail
nustatytu laiku atvykti į teismą (apie paleistą už užstatą);
to accept/allow/take bail, to admit/hold/let to bail
išleisti už užstatą, laiduotinai
Manau, kad būtinai reikia minėti, kad paleidimas į laikiną laisvę yra už užstatą. "Bail sheet" esmė – ne pats lapas, bet jame nustatytos sąlygos, todėl "bail sheet" siūlau versti „paleidimo į laikiną laisvę už užstatą sąlygos“
1 užstatas, garantija, laidas;
out/released on bail paleistas už užstatą;
to save one’s bail, to surrender to one’s bail
nustatytu laiku atvykti į teismą (apie paleistą už užstatą);
to accept/allow/take bail, to admit/hold/let to bail
išleisti už užstatą, laiduotinai
Manau, kad būtinai reikia minėti, kad paleidimas į laikiną laisvę yra už užstatą. "Bail sheet" esmė – ne pats lapas, bet jame nustatytos sąlygos, todėl "bail sheet" siūlau versti „paleidimo į laikiną laisvę už užstatą sąlygos“
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
laikinojo paleidimo į laisvę lapas / forma
What many people don’t know is that breaking bail conditions is not the same as failing to surrender to bail (turning up on the date given on your bail sheet whether to a court or to return to a police station). Failure to surrender is a crime (Section 6 Bail Act 1976). Although it should be said, the courts take failure to surrender to the cops far less seriously than skipping court and CPS guidelines state that failure to answer police bail should not be prosecuted at all where the substantive case is dropped.
Reference:
http://https://www.google.co.uk/?gws_rd=cr&ei=JtSIUtunG8im0AW-6ICADw#q=what+is+bail+sheet+uk
Something went wrong...