Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
passert frossen rogn
English translation:
[sieved, strained or screened] frozen roe
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Nov 22, 2018 17:38
5 yrs ago
Norwegian term
passert frossen rogn
Norwegian to English
Other
Food & Drink
food
Or "passert sukkersaltet rogn" - what does it mean that it is passert?
Proposed translations
(English)
3 +2 | [sieved, strained or screened] frozen roe | Leif Henriksen |
2 -1 | past sell by date | Michele Fauble |
1 -1 | went well with the frozen roe | eodd |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
[sieved, strained or screened] frozen roe
It is an expression from the culinary dept. It stems from French passer, and means to pass the product through a sieve/strain/screen. I am sorry for not being able to give you the exact English expression, but one of these three should do it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-22 20:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Now, after looking up a few examples of French to English kitchen dictionaries, it seems that strain would be the best choice. "Strained frozen roe", it is!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-22 20:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Now, after looking up a few examples of French to English kitchen dictionaries, it seems that strain would be the best choice. "Strained frozen roe", it is!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
13 mins
went well with the frozen roe
complemented the frozen roe
There isn't a lot to go on from the text provided, but this is my guess.
There isn't a lot to go on from the text provided, but this is my guess.
Note from asker:
No, it's not it. It is a list of raw materials for the production of liver pate, and one of the ingredients is "passert frossen rogn". |
-1
1 hr
past sell by date
Datoen på pakken er passert?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
frozen roe that is past sell by date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
or 'use by date'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Don't know about Norway, but in the USA sell by/best by date doesn't mean the product cannot be used after that date, just that it is recommended for best quality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
frozen roe that is past sell by date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
or 'use by date'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Don't know about Norway, but in the USA sell by/best by date doesn't mean the product cannot be used after that date, just that it is recommended for best quality.
Note from asker:
It would be really weird, because it is one of the ingredients of a leverpostei. |
Something went wrong...