Glossary entry

Polish term or phrase:

dla odbiorów pożarowych

English translation:

for the power take-off/supply for the fire protection system

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 27, 2015 21:31
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term

dla odbiorów pożarowych

Polish to English Other Construction / Civil Engineering dla odbiorów pożarowych
Instalacja elektryczna w budynku niemieszkalnym

Bilans mocy tylko dla odbiorów pożarowych

moc zainstalowana
moc obliczeniowa
Change log

Jan 27, 2015 21:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 29, 2015 00:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 28, 2015:
Equipment is something like a fire extinguisher. A system would include pumps for the fire sprinklers, fire alarms, and fire hydrants/hoses.
Disclaimer: this discussion comment refers explicitly to the question at hand and is not offered in lieu of an answer.
geopiet Jan 28, 2015:
usage (rate) of electricity? for powering of fire fighting equipment only?

for energizing (of the) fire fighting equipment?

for charging (of the) fire fighting equipment?
geopiet Jan 28, 2015:
electrical fire fighting equipment zastanawiam się czy te „odbiory pożarowe” to nie jest nazwa sprzętu/urządzeń pożarniczych zasilanych prądem?

----------

Rozdzielnica P.POŻ. zapewnia zasilanie sprzed wyłącznika p.poż. odbiorów pożarowych (hydrofor, centrala SAP). Będzie ona dodatkowo rezerwowana z agregatu prądowego. - http://goo.gl/7gCj0s - page 6

--

Procedura taka obowiązuje np. we Francji, gdzie projektant oraz wykonawca zobowiązani są do przeprowadzenia pomiarów wydajności wszystkich punktów nawiewnych i wyciągowych instalacji wentylacji pożarowej. Wyniki tych testów przekazywane są następnie straży pożarnej, której przedstawiciele wykonują własne pomiary w kilku losowo wybranych punktach instalacji i porównują uzyskane wyniki. Rozbieżność przekraczająca kilka procent może spowodować brak odbioru pożarowego testowanego obiektu. - http://goo.gl/7BG7oM

--

Wydzielone odbiory ( pompownia pożarowe ) służące do ochrony budynku i ludzi w razie pożaru zasilane beda kablami niepalnvmi - http://goo.gl/srY7oz - page 9

Proposed translations

3 hrs
Selected

for the power take-off/supply for the fire protection system

power take-off = odbiór mocy

Rozdzielnica P.POŻ. zapewnia zasilanie sprzed wyłącznika p.poż. odbiorów pożarowych (hydrofor, centrala SAP). Będzie ona dodatkowo rezerwowana z agregatu prądowego.



http://www.pssbrzeszcze.pl/PRZETARG/dane/WIELOBRANZOWY PROJE...

SAP - System Alarmowania Pożarowego
Hydrofor – urządzenie, które zapewnia stałe ciśnienie wody w sieci wodociągowej. Zbudowane jest z jednej lub większej liczby pomp, zbiornika ciśnieniowego i presostatu. Całość uzupełniają zawory odcinające, zwrotne i zawór bezpieczeństwa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-28 01:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Power supply

Z rozdzielnicy wyprowadzone zostaną niezależne wewnętrzne linie kablowe dla zasilania:
− rozdzielnicy głównej rezerwowanej RGNN2,
rozdzielnicy głównej odbiorów pożarowych RGP.

http://pliki.maxbudabj.pl/pliki/PROJEKT/tom 5 PROJEKT INSTAL...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search