Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ścinka pobocza
English translation:
road shoulder grading
Added to glossary by
Ewelina Hoare
May 5, 2016 15:42
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
ścinka pobocza
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Element wynieniony wśród prac powierzchniowych
Prace powierzchniowe:
most, przepusty, ścinka poboczy
Prace powierzchniowe:
most, przepusty, ścinka poboczy
Proposed translations
(English)
| 3 | road shoulder grading |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
road shoulder grading
I assume it is a road and more than just mowing.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-05-05 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ścinka poboczy jest najtańszym i najszybszym zabiegiem drogowym.
Wykonuje się ją ze spadkiem poprzecznym w kierunku rowu, pozwala to na odprowadzenie wód opadowych i powierzchniowych poza korpus drogi.
Oferujemy ścinanie poboczy dróg przy pomocy profesjonalnych ścinarek samojezdnych, wyposażonych w nowoczesne głowice ścinające bez naruszenia struktury gruntu po ścince nie niszczące przy tym nawierzchni jezdni oraz mechaniczne szczotki pozwalające oczyścić nawierzchnie.
01 Ścinka poboczy
Korzystając z naszych usług utrzymaniowych ponosicie najniższe z możliwych kosztów, a chronicie nawierzchnie na kilka lat.
Ścinka poboczy
Ścinkę wykonujemy przy użyciu samojezdnych ścinarek poboczy firmy DUCKER.
Maszyna zbiera zalegający na poboczu nadmiar gruntu za pomocą frezów, jednocześnie transportując urobek na samochód samowyładowczy (wywrotkę). Prowadzona tą metodą ścinka należy do prac drogowych tzw. szybko postępujących (zminimalizowane utrudnienia w ruchu drogowym w okresie remontu pobocza). Maszyna ma możliwość uzupełnienia lokalnie występujących ubytków w poboczu (najczęściej występującego przy krawędzi jezdni) oraz posiada możliwość wykonania ścinania pobocza bez odwozu urobku – z rozrzuceniem ziemi/humusu z przenośnika transportowego na pas drogowy.
Nasza ścinarka umożliwia mechaniczne ścięcie pobocza pod barierami drogowymi.
http://www.ferd.pl/nasze-uslugi/scinka-poboczy
cccccccccccccccccccccccccc
Ścinka poboczy jest najtańszym i najszybszym zabiegiem drogowym.
Wykonuje się ją ze spadkiem poprzecznym w kierunku rowu, pozwala to na odprowadzenie wód opadowych i powierzchniowych poza korpus drogi.
Oferujemy ścinanie poboczy dróg przy pomocy profesjonalnych ścinarek samojezdnych, wyposażonych w nowoczesne głowice ścinające bez naruszenia struktury gruntu po ścince nie niszczące przy tym nawierzchni jezdni oraz mechaniczne szczotki pozwalające oczyścić nawierzchnie.
http://droma.eu/oferta/scinka-poboczy/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-05 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Shoulder Grading is a common road maintenance activity. As the term suggests it is the process of levelling and reshaping the unsealed shoulders of sealed rural roads with a grader.
http://www.lgam.info/shoulder-grading
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-05-05 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ścinka poboczy jest najtańszym i najszybszym zabiegiem drogowym.
Wykonuje się ją ze spadkiem poprzecznym w kierunku rowu, pozwala to na odprowadzenie wód opadowych i powierzchniowych poza korpus drogi.
Oferujemy ścinanie poboczy dróg przy pomocy profesjonalnych ścinarek samojezdnych, wyposażonych w nowoczesne głowice ścinające bez naruszenia struktury gruntu po ścince nie niszczące przy tym nawierzchni jezdni oraz mechaniczne szczotki pozwalające oczyścić nawierzchnie.
01 Ścinka poboczy
Korzystając z naszych usług utrzymaniowych ponosicie najniższe z możliwych kosztów, a chronicie nawierzchnie na kilka lat.
Ścinka poboczy
Ścinkę wykonujemy przy użyciu samojezdnych ścinarek poboczy firmy DUCKER.
Maszyna zbiera zalegający na poboczu nadmiar gruntu za pomocą frezów, jednocześnie transportując urobek na samochód samowyładowczy (wywrotkę). Prowadzona tą metodą ścinka należy do prac drogowych tzw. szybko postępujących (zminimalizowane utrudnienia w ruchu drogowym w okresie remontu pobocza). Maszyna ma możliwość uzupełnienia lokalnie występujących ubytków w poboczu (najczęściej występującego przy krawędzi jezdni) oraz posiada możliwość wykonania ścinania pobocza bez odwozu urobku – z rozrzuceniem ziemi/humusu z przenośnika transportowego na pas drogowy.
Nasza ścinarka umożliwia mechaniczne ścięcie pobocza pod barierami drogowymi.
http://www.ferd.pl/nasze-uslugi/scinka-poboczy
cccccccccccccccccccccccccc
Ścinka poboczy jest najtańszym i najszybszym zabiegiem drogowym.
Wykonuje się ją ze spadkiem poprzecznym w kierunku rowu, pozwala to na odprowadzenie wód opadowych i powierzchniowych poza korpus drogi.
Oferujemy ścinanie poboczy dróg przy pomocy profesjonalnych ścinarek samojezdnych, wyposażonych w nowoczesne głowice ścinające bez naruszenia struktury gruntu po ścince nie niszczące przy tym nawierzchni jezdni oraz mechaniczne szczotki pozwalające oczyścić nawierzchnie.
http://droma.eu/oferta/scinka-poboczy/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-05 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Shoulder Grading is a common road maintenance activity. As the term suggests it is the process of levelling and reshaping the unsealed shoulders of sealed rural roads with a grader.
http://www.lgam.info/shoulder-grading
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion