This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equity placement
sector perspective

Glossary entry

polski term or phrase:

kanonie

angielski translation:

canons' residences

Added to glossary by iseult
Jul 16, 2008 13:12
15 yrs ago
1 viewer *
polski term

kanonie

polski > angielski Nauki ścisłe Religia
sakralny widok Ostrowa z katedra, Psalterium i kanoniami...(co to te kanonie?) i po pl to dla mnie obce słowo...
Proposed translations (angielski)
4 +1 canon's residences
4 +1 canonry
Change log

Jul 17, 2008 14:52: iseult changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139800">bARBARA Marszalek's</a> old entry - "kanonie"" to ""canon's residences""

Discussion

Barbara Gadomska Jul 16, 2008:
Canons' residences. Apostrof się omsknął, najpierw iseult, potem tobie... Popraw może w glosariuszu
iseult Jul 16, 2008:
wg slownika PWN: dom mieszkalny usytuowany w pobliżu kościoła, przeznaczony dla świeckich księży kanoników należących do kapituły», wiec chyba jest ich kilka

Proposed translations

+1
  12 min
Selected

canon's residences

mysle, ze chyba jednak chodzi o budynki

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-16 13:45:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sprawdzilam "trafienia" i sa dobre, byc moze to kwestia ustawien regionalnych...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-07-17 11:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CANONS' RESIDENCES - przepraszam to z pospiechu, zmieniam, zeby nie bylo nieporozumien
Reference:

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4IRFA_enUS237US273&q=canon%27s+residence

Peer comment(s):
neutral Maciek Drobka : Tych trafień jest tak naprawdę ciut mniej :o) http://tinyurl.com/6e76wh // Ale druga odpowiedź była już właściwa, do tego udzielona kilka minut przed Twoją.
  14 min
byc moze, ale i kanonia to rzadkie slowo, chcialam naprowadzic odpowiadajaca na wlasciwy trop, bo Twoja pierwsza odpowiedz nie byla najlepsza/ askerka juz wybrala, ale ja dodam tylko, ze moje trafienia sa dobre, sprawdzilam jeszcze raz, moze to ustawienia
agree Polangmar : Swego czasu w Polsce kilka milionów świeżo wydrukowanych dowodów osobistych poszło na przemiał, bo "imiona rodziców" przetłumaczono jako "parent's names". Afera była spora - nie wiem, jakie konsekwencje poniósł tłumacz...;)) || Trzeba kliknąć "Gloss".:)
  12 godz.
dziękuję!//dziękuję Polangmar czasem jesteś nieoceniony !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak o budynki, dzięki"
+1
  2 min
polski term (edited): kanonia

canonry

Urząd kanonika.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-16 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to domy, to raczej 'canons' houses':
http://tinyurl.com/5fswdl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 14:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dla porównania i na przyszłość:
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="canons' reside...
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="canons' houses...
(ok. 8-9-krotna przewaga 'mojej' propozycji)

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="canon residenc...
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="canon houses" ...
przewaga... dość wyraźna
Peer comment(s):
agree Polangmar
  12 godz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search