Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2019 14:14
5 yrs ago
Polish term
Poland
parecja
Polish to English
Other
Religion
organisation of Uniate Church
Comes from a brief description of the life of a Polish noblewoman.
Wraz z małżonkiem fundatorka 170 parecji unickich.
Could it be as simple as "parish"? Google not much help.
Wraz z małżonkiem fundatorka 170 parecji unickich.
Could it be as simple as "parish"? Google not much help.
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Selected
parish
Paroecia vel parochia est institutio ecclesiae catholicae, quae, si legitime erecta, personalitate iuridica ipso iure gaudet. - https://la.wikipedia.org/wiki/Paroecia
------
Parafia (z łac. parochia, paroecia), probostwo – podstawowa jednostka organizacyjna Kościoła katolickiego i wielu innych wyznań chrześcijańskich. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia
-----
A parish is a territorial entity in many Christian denominations, constituting a division within a diocese. - https://en.wikipedia.org/wiki/Parish
------
Parafia (z łac. parochia, paroecia), probostwo – podstawowa jednostka organizacyjna Kościoła katolickiego i wielu innych wyznań chrześcijańskich. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia
-----
A parish is a territorial entity in many Christian denominations, constituting a division within a diocese. - https://en.wikipedia.org/wiki/Parish
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the diligent research."
1 day 8 mins
cerkiew
możliwy błąd OCR lub podobny
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-05-20 11:26:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nic głupszego nie mogłem w tym miesiacu wymyśleć ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-05-20 11:26:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nic głupszego nie mogłem w tym miesiacu wymyśleć ;)
Discussion
nie bardzo rozumiem dlaczego? jest to spolszczenie łacińskiego słowa "paroecia" ...
brać szlachecka wykształcona w kolegiach pijarskich i jezuickich porozumiewała się taką mieszanką polsko- łacińską ..
:-)
I can't find any better solution. :-)
Besides, I guess that words similar to "parecja" might exist in Russian and/or Greek languages of that time.
If you find the solution, could you let us know? Just to feed my curiosity... ;-)
No, ale żeby aż 170?
-------
Obszar parafii Kozłów wg aktu fundacyjnego z 1381 r. Lisa Mściwoja obejmował następujące wsie: Kozłów, Rogów, Stanowiska (Bogdanów). Przybysławice, Łazików, Bryzdzyn, Konaszówka, Głowiany (Głogowiany), Wierzbica, Zamek - Kozłów, Czarna Rogoża i Wola - razem 13 wsi. - http://www.kozlow.pl/art,135,historia&kalendarz=2018-07.html...