Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
3o Grau completo
English translation:
undergraduated degree
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Jan 25, 2006 03:43
18 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
3o Grau completo
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
(The o is supposed to be a superscript - my fonts aren't cooperating..)
Para um Requirimento de Atestado de Conduta (Brazil).
Grau de instrução 3 (terceiro) GRAU COMPLETO Profissao: ASSISTENTE SOCIAL
A que se refere o 3 grau completo em referencia ao sistema norte-americano??
Thank you!!!
Para um Requirimento de Atestado de Conduta (Brazil).
Grau de instrução 3 (terceiro) GRAU COMPLETO Profissao: ASSISTENTE SOCIAL
A que se refere o 3 grau completo em referencia ao sistema norte-americano??
Thank you!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | graduated |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +1 | University Graduate |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
graduated
basta dizer isto para quem já completou o ensino universitário. Como no Brasil "graduado em ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find Paul's solution a bit more idiomatic, but since all I wanted to know was the equivalent educational level (undergraduate degree) I'm giving the points to the first answer. Thank you to Paul Dixon as well for his elegant solution."
+1
7 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...