Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
artilheiro da sala
Spanish translation:
goleador
Added to glossary by
nilledem
Apr 5, 2010 23:04
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
artilheiro da sala
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Quero ser artilheiro da sala.
¿Se refiere a una posicion en el futbol? Gracias.
¿Se refiere a una posicion en el futbol? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | goleador |
nilledem
|
| 5 | artillero de la sala de trofeos |
Luis Alvarez
|
Change log
Apr 12, 2010 06:40: nilledem Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
goleador
un "artilheiro" en fútbol es un goleador, un convertidor de goles, un realizador de goles. Necesitaría ver algo más de texto para saber el significado completo de "artilheiro da sala". Literalmente artilheiro es un artillero, soldado de artillería, así que realmente no podemos saber mucho más si no es con más texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
artillero de la sala de trofeos
En español también se llama artilleros a los grandes goleadores.
La sala es la sala de trofeos del club.
La sala es la sala de trofeos del club.
Discussion
Abrazo
Analía