Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
находиться на балансе
English translation:
to be on the company's books
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 17, 2003 06:43
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
находиться на балансе
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Такой-то объект находится на бадансе предприятия.
Спасибо!
Олег
Спасибо!
Олег
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on the company's books |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | be on the balance sheet |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
Selected
on the company's books
Ref. 1:
TheStreet.com: Cracking the Books II: Reliving Equity Funding, ...
... the reinsurers. By the time the company collapsed, more than half
of the insurance policies on the company's books were fake. In ...
Ref. 2:
What's the difference between market value and book value? - FAQ
... Vancouver. That building may have been depreciated for tax purposes
so that it's now carried on the company's books at $100,000. ...
TheStreet.com: Cracking the Books II: Reliving Equity Funding, ...
... the reinsurers. By the time the company collapsed, more than half
of the insurance policies on the company's books were fake. In ...
Ref. 2:
What's the difference between market value and book value? - FAQ
... Vancouver. That building may have been depreciated for tax purposes
so that it's now carried on the company's books at $100,000. ...
Reference:
www.thestreet.com/stocks/accounting/789337.html
https://www.investorlearning.ca/question/ en-ca/FAQQ20012en-ca.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
be on the balance sheet
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 08:19:24 (GMT)
--------------------------------------------------
These two questions are based on two separate accounting principles. Consequently it may be the case that an originator may achieve derecognition of the securitised assets at a company level, but the assets are on the balance sheet at the consolidated level.
www.globalsecuritisation.com/intro/ch3.htm
Assets are costs that are stored on the balance sheet until they become expenses on the income statement.For example inventory is on the balance sheet until it becomes cost of goods sold. Further, when income is recognized for the year, it is closed off the income statement and put on the balance sheet as equity.
www.unlv.edu/faculty/ginn/Gap4bscashflows.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 08:19:24 (GMT)
--------------------------------------------------
These two questions are based on two separate accounting principles. Consequently it may be the case that an originator may achieve derecognition of the securitised assets at a company level, but the assets are on the balance sheet at the consolidated level.
www.globalsecuritisation.com/intro/ch3.htm
Assets are costs that are stored on the balance sheet until they become expenses on the income statement.For example inventory is on the balance sheet until it becomes cost of goods sold. Further, when income is recognized for the year, it is closed off the income statement and put on the balance sheet as equity.
www.unlv.edu/faculty/ginn/Gap4bscashflows.htm
Discussion