Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
форматчик
English translation:
post-production company
Added to glossary by
Olgitsa
Jul 28, 2010 19:44
13 yrs ago
Russian term
форматчик
Russian to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Пожалуйста, помогите перевести слово "форматчик". Речь идет о киноиндустрии.
По причине того, что Студия уже приступила к производству проекта, заранее сообщать об изменениях, вносимых в сценарии не представляется возможным (данный момент проговаривался с представителем форматчика на предварительных переговорах).
Тем не менее, все написанные и готовые сценарии были отправлены форматчику на рассмотрение.
По причине того, что Студия уже приступила к производству проекта, заранее сообщать об изменениях, вносимых в сценарии не представляется возможным (данный момент проговаривался с представителем форматчика на предварительных переговорах).
Тем не менее, все написанные и готовые сценарии были отправлены форматчику на рассмотрение.
Proposed translations
(English)
| 3 | post-production company |
rns
|
| 5 | film editor, editor |
yurchie (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
post-production company
Форматчик, КМК, отвечает за соответствие выбранному для фильма "формату", т.е. целевой категории, назначению, жанру и т.д.
Обычно в кино этим занимается post-production editor — http://2.ly/cdre — но в данном случае у форматчика есть представители, что говорит о его принадлежности к юрлицам.
Обычно в кино этим занимается post-production editor — http://2.ly/cdre — но в данном случае у форматчика есть представители, что говорит о его принадлежности к юрлицам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
160 days
film editor, editor
This is a film editor. You can get away with saying editor if it is in the context of film, although you may want to be specific to avoid confusion with "sound editor."
Example sentence:
We sent a script to the film editor for continuity.
Something went wrong...