Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«застывший» файл
English translation:
backup file
Added to glossary by
Fred Grasso
May 26, 2008 11:02
15 yrs ago
Russian term
«застывший» файл
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Testing/analysis
As in “Официальный анализ проводится на этапе готовности 30%, 60: и 90% модели, при этом используются «застывшие» копии файлов проектирования модели.”
This is in an appendix to a contract for engineering services and relates to analyzing/testing a computer model.
I would guess “frozen file” or “read only file”; i.e., a file or program that can't be modified during testing, but I think there might be a more technical term.
This is in an appendix to a contract for engineering services and relates to analyzing/testing a computer model.
I would guess “frozen file” or “read only file”; i.e., a file or program that can't be modified during testing, but I think there might be a more technical term.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | backup file |
Igor Blinov
|
| 4 | "frozen" copies |
Alexander Onishko
|
| 2 | master copies |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
backup file
as a native speaker and technician, I don't understand what they mean under «застывший» файл also, the one of probable options that may be suggested is that they save backup copies at every stated milestones
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-26 17:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fred, if they do not specify any attributes (read-only or whatever) why we should do that ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-26 17:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fred, if they do not specify any attributes (read-only or whatever) why we should do that ?
Note from asker:
| As a non-technician, I'm with you. If you're going to test at various stages of development, then at each testing stage you generate a (read-only?) test or back-up copy of the program from the master for testing purposes only. Any changes to the master are made only after the tests have been run and the specialists have agreed on recommended fixes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help and comments."
7 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
master copies
not sure, but we call the drawings and documents that are "frozen" at any period as 'master copies'
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
"frozen" copies
About the LISTS database
For optimal browsing performance, the web interface operates on a "frozen" copy of the database, which is updated at least once a day. ...
www.lsoft.com/lists/lastupd.html
For optimal browsing performance, the web interface operates on a "frozen" copy of the database, which is updated at least once a day. ...
www.lsoft.com/lists/lastupd.html
Discussion