Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
feared dead
English translation:
Есть опасения, что число жертв (в Сирии исчисляется тысячами).
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Feb 7, 2023 13:54
1 yr ago
29 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
feared dead
Russian to English
Social Sciences
Journalism
Thousands feared dead in Syria.
Как лучше перевести на русский?
Как лучше перевести на русский?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | см. |
Roman Karabaev
|
| 3 | Есть опасения, что в Сирии среди погибших могут оказаться тысячи людей |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
см.
Как вариант:
- Мы опасаемся, что число жертв (в Сирии исчисляется тысячами).
- Опасаемся, что счет жертв/погибших в Сирии пошел на тысячи.
- Мы опасаемся, что число жертв (в Сирии исчисляется тысячами).
- Опасаемся, что счет жертв/погибших в Сирии пошел на тысячи.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Stanford
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Alekseev, MCIL
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Есть опасения, что в Сирии среди погибших могут оказаться тысячи людей
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-02-07 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Есть опасения, что в Сирии, среди погибших, могут оказаться тысячи людей.
Есть опасения, что среди погибших в Сирии, могут оказаться тысячи людей.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-02-07 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Есть опасения, что в Сирии, среди погибших, могут оказаться тысячи людей.
Есть опасения, что среди погибших в Сирии, могут оказаться тысячи людей.
Note from asker:
| Спасибо, Михаил! |
Discussion