Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(Суд) удовлетворил иск о расторжении брака
English translation:
divorce granted
Russian term
удовлетворить иск
to grant an action for divorce?
Зарнее спасибо
Oct 8, 2012 05:50: Svetlana Potton Created KOG entry
Proposed translations
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
divorce granted
Can a spouse successfully prevent a court from granting a divorce?
Supreme Court grants man divorce from wife who crumpled his dress, and life too
http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/no-fault-divorce-vs-fault-divorce-faq-29080-3.html
| Мне нравится Ваш вариант, но в моем случае он не очень подходит. Можно ли использовать (law)suit? Потому что у меня речь идет об иске о расторжении брака и лишении родительских прав. A suit for divorce and termination of parental rights. Плюс есть краткая резулюция суда - "иск удовлетворить". Только я не у верена, какой глагол используется со suit: to grant, to satisfy, ...? |
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
sustain a case / a claim
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
grant the claim, admit a claim
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
respect/satisfy a petition
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
grant the petition
| agree |
Olga Cartlidge
40 mins
|
| agree |
Oleg Osipov
3 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...