Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без удовлетворения
English translation:
dismiss the appeal
Added to glossary by
J.E.Sunseri
Mar 6, 2013 01:31
11 yrs ago
7 viewers *
Russian term
без удовлетворения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Child support lawsuit
ПРОШУ СУД
Решение мирового суда от [make up a date] по делу [...] оставить без изменения, апелляционную жалобу [insert a name] от [here's another date] - без удовлетворения.
It's the last two words in the document, so I have to get it just right! Thanks for any help!
Решение мирового суда от [make up a date] по делу [...] оставить без изменения, апелляционную жалобу [insert a name] от [here's another date] - без удовлетворения.
It's the last two words in the document, so I have to get it just right! Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | dismiss the appeal |
Fernsucht
|
| 4 +1 | (appeal should be left unchanged and) unsatisfied |
Ellen Kraus
|
| 5 | the complaint is being dismissed |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
dismiss the appeal
the appeal (here)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-06 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Решение мирового суда от [make up a date] по делу [...] ОСТАВИТЬ без изменения, АПЕЛЛЯЦИОННУЮ ЖАЛОБУ [insert a name] от [here's another date] - БЕЗ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ.
I capitalized all the right words that need to be considered together here: оставить апелляционную жалобу без удовлетворения - dismiss [person's] appeal [dated - insert date]
The phrase literally means "leave the appeal without satisfaction" but you most likely know that already :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-06 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Решение мирового суда от [make up a date] по делу [...] ОСТАВИТЬ без изменения, АПЕЛЛЯЦИОННУЮ ЖАЛОБУ [insert a name] от [here's another date] - БЕЗ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ.
I capitalized all the right words that need to be considered together here: оставить апелляционную жалобу без удовлетворения - dismiss [person's] appeal [dated - insert date]
The phrase literally means "leave the appeal without satisfaction" but you most likely know that already :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This fits the bill, so to speak!"
+1
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
(appeal should be left unchanged and) unsatisfied
I´d say in line with :
n.interfax.com.ua/news/general/96946.html - 05.03.2012 – "Tymoshenko's cassation appeal has been left unsatisfied. ... of the District Administrative Court of Kyiv remain unchanged," reads the decision.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-03-06 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Court of Appeal has the right to: 1) leave by its decision the appeal unsatisfied and the judicial decision unchanged; 2) change or disaffirm the judicial decision
The Moscow City Court left unsatisfied the appeal filed against ....
n.interfax.com.ua/news/general/96946.html - 05.03.2012 – "Tymoshenko's cassation appeal has been left unsatisfied. ... of the District Administrative Court of Kyiv remain unchanged," reads the decision.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-03-06 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Court of Appeal has the right to: 1) leave by its decision the appeal unsatisfied and the judicial decision unchanged; 2) change or disaffirm the judicial decision
The Moscow City Court left unsatisfied the appeal filed against ....
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Your reference is yet another example of ugly Rusglish that apparently even the Russian themselves recognize as such. They just don't say it this way in English.
1 hr
|
|
nonetheless it cant be ignored that this formulation is frequently resorted too as it clearly conveys the meaning. the links one comes across are not exclusively Russian ones.As there is not sufficient space here, I quote some more under explanati
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 8 hrs
|
|
thank you, alex !
|
2 days 13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
110
the complaint is being dismissed
Complaint dismissed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-03-08 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Even motion dismissed -- it depends what kind of document it is. Regular court does not handle appeals. If it is the appellate court -- then appeal dismissed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-03-08 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Even motion dismissed -- it depends what kind of document it is. Regular court does not handle appeals. If it is the appellate court -- then appeal dismissed.
Something went wrong...