Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
личное поручительство
English translation:
surety bond
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 22, 2013 07:26
11 yrs ago
Russian term
личное поручительство
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Procedure Code Glossary
Личное поручительство - в уголовном процессе РФ мера пресечения, предусмотренная ст. 94 УПК. Л.п. состоит в принятии на себя заслуживающими доверия лицами письменного обязательства в том, что они ручаются за надлежащее поведение и явку подозреваемого (обвиняемого).
Some dictionaries suggest to translate it as 'bail', but I'm not quite comfortable with that since bail means security (a sum of money, for instance, exchanged for the release of an arrested person as a guarantee of that person's appearance for trial.)
Some dictionaries suggest to translate it as 'bail', but I'm not quite comfortable with that since bail means security (a sum of money, for instance, exchanged for the release of an arrested person as a guarantee of that person's appearance for trial.)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | surety bond |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +3 | personal guarantee |
rns
|
| 4 | bail bond |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Apr 26, 2013 12:09: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
surety bond
Наиболее близкое российскому исходнику в американской практике.
См.: http://freedomaustin.com/bailbonds/cash-bonds-personal-bonds...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-04-22 07:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
В свое время при переводе аналогичной американской реалии на русский, это вызвало весьма оживленную дискуссию:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/487...
Не исключаю, что при переводе российской реалии на английский дискуссия станет не менее оживленной :-)
См.: http://freedomaustin.com/bailbonds/cash-bonds-personal-bonds...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-04-22 07:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
В свое время при переводе аналогичной американской реалии на русский, это вызвало весьма оживленную дискуссию:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/487...
Не исключаю, что при переводе российской реалии на английский дискуссия станет не менее оживленной :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
6 mins
personal guarantee
or personal warranty
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
15 hrs
|
|
Спасибі.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо.
|
8 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
bail bond
Bail Bond:
The means of assuring the appearance of an accused person to all their court appearances;
A legal paper that you buy from a bondsman and give to the court instead of bail. The defendant signs it and is let go. But if they don’t come to court when they’re supposed to, they must pay the amount of money on the bail bond.
www.pennyfaul.com/bail-terms-explained.html
Thus, Bail Bond is the legal stipulation that allows an accused person to be temporarily released from custody
while Bail is money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial
"bail bond" image examples:
http://www.bailbondsman.org/bail-bonds-resources/what-is-a-b...
http://www.hornerbailbonds.com/hawaii-bond/
https://sites.google.com/site/newjerseybail3j/change-the-ban...
The means of assuring the appearance of an accused person to all their court appearances;
A legal paper that you buy from a bondsman and give to the court instead of bail. The defendant signs it and is let go. But if they don’t come to court when they’re supposed to, they must pay the amount of money on the bail bond.
www.pennyfaul.com/bail-terms-explained.html
Thus, Bail Bond is the legal stipulation that allows an accused person to be temporarily released from custody
while Bail is money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial
"bail bond" image examples:
http://www.bailbondsman.org/bail-bonds-resources/what-is-a-b...
http://www.hornerbailbonds.com/hawaii-bond/
https://sites.google.com/site/newjerseybail3j/change-the-ban...
Something went wrong...