Dec 12, 2017 18:29
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
результат 1.5 - отрепетировано Спонсору
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
У пациента XXXX наблюдалось нежелательное явление особого интереса - снижение количества нейтрофилов, образцы крови были повторно собраны на внеплановом визите от 29 июня 2016, но результат снова не был получен в связи с получением испорченных образцов, повторные: тесты от 03 августа 2016 - образцы получены в ненадлежащем качестве и от 07 сентября 2016 - результат 1.5 - отрепетировано Спонсору.
Серьёзных нежелательных явлений не было.
Серьёзных нежелательных явлений не было.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | result 1.5 – reported to the Sponsor |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
8 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
436
Selected
result 1.5 – reported to the Sponsor
Думаю "отрапортировано".
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
: ответ идеальный, только там все же отрепетировано, что довольно странно. На самом деле отрепетировано имелось в виду "подробно изложено", посмотрите варианты перевода слова rehearsed. В действительности тут просто доложили спонсору клинич. исслед. и все.
3 mins
|
|
Спасибо, Андрей! Исходил из обычно встречающихся документов, где пишут "отрапортировано", утверждать 100% не могу
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion