Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рукавная линия
English translation:
hose line
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 10, 2012 12:17
12 yrs ago
Russian term
рукавная линия
Russian to English
Tech/Engineering
Science (general)
Действия работников по прибытии пожарных подразделений (предоставление помощи в прокладывании рукавных линий, участие в эвакуации материальных ценностей и выполнение других работ по распоряжению руководителя тушения пожара).
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | hose line |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | hose line |
Diana Casu
|
Change log
Feb 10, 2012 23:29: Natalie changed "Term asked" from "рукавня линия " to "рукавная линия "
Feb 13, 2012 08:17: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Russian term (edited):
рукавня линия
Selected
hose line
Advancing the Initial Attack Hoseline
vincentdunn.com/dunn/newsletters/mar/FDNYHP_11.html
Firefighters who advance attack hose lines suffer the most serious burns and most frequently are burned at a fire. These firefighters are burned because they ...
Fire Extinguisher Training, Hose Line Training, HazMat Training ...
www.bullexsafety.com/
With a functioning vapor service valve, firefighters can practice approaching the tank while shielded by hose lines to secure the fuel and extinguish the fire.
Firefighting Nozzle Reaction
www.firetactics.com/NOZZLE-REACTION.htm
Thus, whether or not a hose-line's stream is allowed to strike a wall whilst a firefighter is working it from the top of a ladder is immaterial to his stability on the ...
vincentdunn.com/dunn/newsletters/mar/FDNYHP_11.html
Firefighters who advance attack hose lines suffer the most serious burns and most frequently are burned at a fire. These firefighters are burned because they ...
Fire Extinguisher Training, Hose Line Training, HazMat Training ...
www.bullexsafety.com/
With a functioning vapor service valve, firefighters can practice approaching the tank while shielded by hose lines to secure the fuel and extinguish the fire.
Firefighting Nozzle Reaction
www.firetactics.com/NOZZLE-REACTION.htm
Thus, whether or not a hose-line's stream is allowed to strike a wall whilst a firefighter is working it from the top of a ladder is immaterial to his stability on the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Diana Casu
Romania
Romania
Romania
BA in Translation
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) , Moldavian 
Works in: Russian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Russian, and 5 more.
Russian term (edited):
рукавня линия
Something went wrong...