Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Клофелинщица
английский translation:
spiker
Added to glossary by
Anna Melnikova
Jun 29, 2011 12:54
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
Украина
Professional EN>RU, EN>UK translator
Native in: украинский 
, русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский
Клофелинщица
русский => английский
Прочее
Жаргон
Criminal jargon
Any ideas? There is no much context to help you. "Это клофелинщицы! Я их по почерку узнал!" - that's all. But the meaning is quite clear. 'Клофелинщица' means a woman that brings a man into unconscious state by adding clonidine to his drinks and then she cleans him out.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | spiker |
Alex Marshall
|
| 4 | см. ниже |
Leigh Mosley
|
Proposed translations
+3
6 мин
Alex Marshall
США
США
Native in английский
США
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: английский
Works in: русский => английский, украинский => английский, польский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spiker
2.) Someone who spikes people's drinks at a party, I.E: Adding drugs/alcohol to them for fun or profit.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spiker
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spiker
Note from asker:
| Thank you much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You helped me very much, thank you!"
6 час
Leigh Mosley
США
США
Native in английский
США
Native in: английский (Variant: US)
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
I can't think of a noun, but the verb is definitely to "slip someone a mickey."
"Those are the (fill in the blank) who slipped him a mickey!"
"Those are the (fill in the blank) who slipped him a mickey!"
Note from asker:
| Thanks a lot, it came in useful to me. |
Discussion
Drink Detective - Protection against drug rape and spiked drinks
Carry the Drink Detective and help transfer the risk from the drinker to the spiker. You can help deter drink spiking crimes! [Less «] ...
www.drinkdetective.com/
Определение слова «Клофелинщица»
1. Клофели́нщица
преступница, чаще всего проститутка, применяющая сильнодействующий наркотик для усыпления жертвы с целью последующего ограбления.