Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заниматься борьбой (карате и тд.)
English translation:
practice martial arts
Added to glossary by
Translmania
Apr 18, 2012 09:28
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Around the clock translations
заниматься борьбой (карате и тд.)
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
заниматься борьбой (карате и тд.)
Заниматься каким либо боевым видом спорта.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | practice martial arts |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | Take part in combat sports |
Ian Mansbridge
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
practice martial arts
#
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-18 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Без контекста однозначно ответить на Ваш вопрос не могу.
Самый простой ответ: to wrestle.
Например, I wrestle, kayak, hike and play tennis.
или
I enjoy wrestling, kayaking, hiking and tennis.
Если вдаваться в технические подробности, то все зависит от уровня мастерства:
practice competitive wrestling
undergo wrestling training
go for wrestling practice
Вот такие разные варианты
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-18 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Без контекста однозначно ответить на Ваш вопрос не могу.
Самый простой ответ: to wrestle.
Например, I wrestle, kayak, hike and play tennis.
или
I enjoy wrestling, kayaking, hiking and tennis.
Если вдаваться в технические подробности, то все зависит от уровня мастерства:
practice competitive wrestling
undergo wrestling training
go for wrestling practice
Вот такие разные варианты
Peer comment(s):
| agree |
rikka
41 mins
|
| agree |
Rachel Douglas
: "He practices karate" is fine for a specific type of martial art. For an informal option, "to do" - "he does tai chi." / Not sure. Maybe "I enjoy..." if the Q is "what's your hobby"? Otherwise it depends on the sport. "I wrestle", but "I practice karate."
3 hrs
|
|
If this is for a resume, I think "I enjoy wrestling + blah-blah" is best. Would you agree?
|
|
| agree |
Sergiy Tovkus
3 hrs
|
| agree |
George Pavlov
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Ian Mansbridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Russian to English
Take part in combat sports
This would include boxing, martial arts etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Angelina Kovaleva
: Both answers are good, but "combat sports" is a more all-encompassing term (i.e., not just martial arts or karate).
48 mins
|
Discussion
Так как это тот спорт, которым я занимаюсь, а получать удовольствие можно от многого:))