Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тифтик
English translation:
tiftik fibre (GB), tiftik fiber (US)
Added to glossary by
Alla Tatyants
Sep 12, 2005 13:51
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
My head is my dictionary )
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
тифтик
Russian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
����
встретил этот термин в тексте начала ХХ в. Там это встречается в таком контексте: "Занавеси для окон, с басоном, черным тифтиком, раздежками и прибором". Думал, больше нигде не найду. Однако, на terms.ru говорят, что "тифтик - прорезиненная ткань для водолазных костюмов". Тем не менее, это не помогает перевести термин. Плиз, кто знает!..
Те, кто хочет перевести слово "раздежки", пожалуйте в мой след. пост ;-)
Те, кто хочет перевести слово "раздежки", пожалуйте в мой след. пост ;-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Alla Tatyants
Native in Russian
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Russian term (edited):
������
Selected
tiftik fibre или tiftik fiber (US)
PROMT Expert 7
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Russian term (edited):
������
льняное полотно
Жена дизайнер одежды, по истории костюма "отлично". Не знает, двоечница...
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=тифтик мо...
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=тифтик мо...
2 hrs
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
������
доверимся В.И.Далю?
ТИФТИК м. немецк. шпенек, подбойный сапожный гвоздь, без шляпки.
Возможно, это и в самом деле шпенек, стопор, который препятствует соскальзыванию шторы с карниза
(I am just guessing)
Возможно, это и в самом деле шпенек, стопор, который препятствует соскальзыванию шторы с карниза
(I am just guessing)
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: Поручиться за ваш ответ не могу, но направление ИМХО самое верное.
15 hrs
|
|
печенкой чую, что не ткань это. Ведь речь, скорее всего, идет о механизме для раздвигания штор:) Спасибо, Александр!
|
4 hrs
For what it's worth....
ГОСТ 737-69. Библиография.
Номер ГОСТа ГОСТ 737-69
Заглавие на русском языке Ткань хлопчатобумажная "Тифтик вод". Технические условия
Заглавие на английском языке Cotton fabric "tiftic vod". Specifications
Статус Действует
Дата ввода в действие:
01.07.1970
Взамен ГОСТ 737-41
Взамен в части
Обозначение заменяющего в части
Код КГС:
М68
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-12 18:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Russian site of Swedish furniture co. - Most liklely, not much help to you.
Наименование
состав
Вес мотка, гр
Длина нити в мотке, м
Диаметр нити, мм
Рекомендуемый размер
Рекомендации по уходу за изделиями
спиц
крючка
«Bebe»
Акрил 100%
100
300
3,5
5 - 6
5
Стирка при t до 30 С, глажение и отбеливание химическими средствами не рекомендуется, химчистка с применением органических растворителей разрешена.
«Buklet» (букле)
Акрил 100%
100
200
2
4,5 - 5
4 - 5
«Eda Tiftik»
Акрил 100%, Мохер 30%
100
250
2,5
3,5 - 4
4
«Kartopu Tiftik»
Акрил 75%, Мохер 25%
100
270
2,5 - 3
4 - 4,5
4 - 4,5
«Kartopu Firens Tiftik»
Акрил 70%,
Tiftic 30%
100
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-12 18:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I realize these are Russian sites, but here\'s Tiphtic
Rubberized fabrics [Rubber Technical Products]
for making special Products for industrial properties, Tiphtic Percale, 19 340,
230, 51091, 565ÌÏÊ, 39Ä-1æ, 39-Ä-1æ- 1ù, 988989 ...
www.ab.ru/~bar_rti/eng/tkany.html - Supplemental Result - Similar pages
Waterproof coats, suits - [Rubber Technical Products]
Tiphtic diving shirt with 3 bolts, TC 1053380. The shirt can be used as a part
of the diving suit, which is meant for people working at a depth of 200 ...
www.ab.ru/~bar_rti/en
g/costumes.html -
7 hrs
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
������
шерстяное волокно
Как раз для занавесей подходит.
Reference:
8 hrs
Angora goat wool - another very possible correct answer
Breed description: Tiftik Goat (Angora Goat)
International breed name: Tiftik Goat (Angora Goat) Local breed name: Tiftik Kecisi, Ankara Kecisi ... Usual hair and/or wool classification: miss ...
www.tiho-hannover.de/einricht/zucht/eaap/descript/883.htm - 6k - Cached - Similar pages
Ankara Hotels and Information for Ankara, Turkey
Ankara was once called "Angora" and is famous for the soft wool "tiftik" of the Angora goat. Because Ankara seems so modern, few people realize that there ...
www.tour-turkey.com/ankara-hotels.htm -
International breed name: Tiftik Goat (Angora Goat) Local breed name: Tiftik Kecisi, Ankara Kecisi ... Usual hair and/or wool classification: miss ...
www.tiho-hannover.de/einricht/zucht/eaap/descript/883.htm - 6k - Cached - Similar pages
Ankara Hotels and Information for Ankara, Turkey
Ankara was once called "Angora" and is famous for the soft wool "tiftik" of the Angora goat. Because Ankara seems so modern, few people realize that there ...
www.tour-turkey.com/ankara-hotels.htm -
Discussion