Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сигнальный отросток замка автосцепки
English translation:
visual coupling indicator
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 8, 2012 02:14
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сигнальный отросток (замка автосцепки)
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
По сигнальному отростку 1 судят о положении замка в автосцепке при ее наружном осмотре сбоку вагона Для лучшей видимости отросток окрашивают красной краской.
Замок автосцепки - coupler lock. Сигнальный отросток - это его часть, высовывающаяся наружу. Вот картинка: http://images.yandex.ru/yandsearch?text=сигнальный отросток&...
Как этот отросток замка можно грамотно назвать по-английски?
Вообще, такой вопрос на KudoZ уже был - http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/transport_trans... - но предложенные там варианты никуда не годятся, тем более выбранный ответ guide horn, что вовсе никакой не сигнальный отросток замка, это упор автосцепки (выступ на ее голове).
А "сигнальный отросток" - это часть ЗАМКА автосцепки (см. картинку).
Замок автосцепки - coupler lock. Сигнальный отросток - это его часть, высовывающаяся наружу. Вот картинка: http://images.yandex.ru/yandsearch?text=сигнальный отросток&...
Как этот отросток замка можно грамотно назвать по-английски?
Вообще, такой вопрос на KudoZ уже был - http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/transport_trans... - но предложенные там варианты никуда не годятся, тем более выбранный ответ guide horn, что вовсе никакой не сигнальный отросток замка, это упор автосцепки (выступ на ее голове).
А "сигнальный отросток" - это часть ЗАМКА автосцепки (см. картинку).
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | visual coupling indicator |
Angela Greenfield
|
| 3 | safety tab |
rns
|
| 1 | check pin |
AndreyMelbourne
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
visual coupling indicator
Это судя по вашей картинке
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-08 10:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/41778391/Visual-Coupling-Indicat...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-06-20 10:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-08 10:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/41778391/Visual-Coupling-Indicat...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-06-20 10:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome!
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
rns
3 days 1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
cyhul
11 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
49 mins
check pin
просто по описанию. уверен, что на самом деле он по другому называется
5 hrs
safety tab
tab — подходит по форме — long tab — http://multitran.ru/c/m.exe?t=2358693_1_2 (у нас не длинный) — плоский небольшой выступ.
safety — напр. safety cone — http://goo.gl/MNggm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-08 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. на рисунке недлинный, в разрезе выглядит длиннее. :)
safety — напр. safety cone — http://goo.gl/MNggm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-08 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. на рисунке недлинный, в разрезе выглядит длиннее. :)
Discussion