Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дистрибутив
German translation:
Distributionspaket / Installationsdateien
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 14, 2009 13:07
14 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
дистрибутив
Russian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Hallo liebe Leute!
Установка из единого ***дистрибутива*** Установка xxx Kit осуществляется из единого ***дистрибутива***, содержащего в себе все дополнительные компоненты, необходимые для корректной работы приложения.
Oder auch hier:
Так как дистрибутивы приложений*** «xxx» представляют собой msi-файлы, xxx поддерживает возможность установки антивирусных приложений с помощью групповых политик Active Directory.
Danke!! -:)
Установка из единого ***дистрибутива*** Установка xxx Kit осуществляется из единого ***дистрибутива***, содержащего в себе все дополнительные компоненты, необходимые для корректной работы приложения.
Oder auch hier:
Так как дистрибутивы приложений*** «xxx» представляют собой msi-файлы, xxx поддерживает возможность установки антивирусных приложений с помощью групповых политик Active Directory.
Danke!! -:)
Proposed translations
(German)
| 4 | (Applikations)-Distributionspaket |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Distribution |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Aug 17, 2009 05:50: Yuri Dubrov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594138">Vanessa Kersten's</a> old entry - "дистрибутив"" to ""Distributionspaket / siehe auch oben bei Adrej""
Proposed translations
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Applikations)-Distributionspaket
englisch = distribution package
Wenn die Installation über das RPM-Distributionspaket durchgeführt wird, muss der On-Demand-Scanner in einer neuen Sitzung gestartet werden. ...
downloads.sophos.com/.../readsavl_6_deu.txt
Wenn die Installation über das RPM-Distributionspaket durchgeführt wird, muss der On-Demand-Scanner in einer neuen Sitzung gestartet werden. ...
downloads.sophos.com/.../readsavl_6_deu.txt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bzw. "Installationsdateien" oder (wenn es um ein Verzeichnis geht) "Installationsverzeichnis". Besten Dank!!"
5 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Distribution
oder Installation-CD/DVD
http://de.wikipedia.org/wiki/Distribution_(Software)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-08-14 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_distribution
A software distribution, also referred to as a software distro, is a bundle of a specific software (or a collection of multiple, even an entire operating system), already compiled and configured.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дистрибутив
Дистрибути́в (от англ. distribute — распространять) — это форма распространения программного обеспечения.
Дистрибутив обычно содержит программы для начальной инициализации системы (в случае дистрибутива операционной системы — инициализация аппаратной части, загрузка урезанной версии системы и запуск программы-установщика), программу-установщик (для выбора режимов и параметров установки) и набор специальных файлов, содержащих отдельные части системы (так называемые пакеты).
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-08-14 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.kaspersky.com/de/win_server6mp3/install?qid=2...
Herunterladen die Distribution von Netzwerkagent für die Installation via MSI
....
Diese Datei befindet sich in demselben Ordner wie die Distribution Kaspersky Administation Kit.
...
Die Distribution des Kaspersky Anti-Virus enthält die msi-Datei, deshalb kann sie für die Installation über GPO verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-08-14 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Softwarepaket" kann man natürlich auch sagen, aber im Falle von z.B. Linux-Distributions sagt man sehr selten "Linux-Softwarepaket". Mir fehlt die Information, was für Software wird in diesem Fall von Ihnen lokalisiert.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-08-14 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft verwendet das Wort "Distribution" eher als Synonym zu "Verteilung": https://partner.microsoft.com/germany/program/programovervie...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-08-14 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki schreibt (s. mein 1.Verweis): Eine Distribution ist eine Zusammenstellung von Software, die als Komplettpaket weitergegeben wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Distribution_(Software)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-08-14 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_distribution
A software distribution, also referred to as a software distro, is a bundle of a specific software (or a collection of multiple, even an entire operating system), already compiled and configured.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дистрибутив
Дистрибути́в (от англ. distribute — распространять) — это форма распространения программного обеспечения.
Дистрибутив обычно содержит программы для начальной инициализации системы (в случае дистрибутива операционной системы — инициализация аппаратной части, загрузка урезанной версии системы и запуск программы-установщика), программу-установщик (для выбора режимов и параметров установки) и набор специальных файлов, содержащих отдельные части системы (так называемые пакеты).
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-08-14 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.kaspersky.com/de/win_server6mp3/install?qid=2...
Herunterladen die Distribution von Netzwerkagent für die Installation via MSI
....
Diese Datei befindet sich in demselben Ordner wie die Distribution Kaspersky Administation Kit.
...
Die Distribution des Kaspersky Anti-Virus enthält die msi-Datei, deshalb kann sie für die Installation über GPO verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-08-14 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Softwarepaket" kann man natürlich auch sagen, aber im Falle von z.B. Linux-Distributions sagt man sehr selten "Linux-Softwarepaket". Mir fehlt die Information, was für Software wird in diesem Fall von Ihnen lokalisiert.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-08-14 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft verwendet das Wort "Distribution" eher als Synonym zu "Verteilung": https://partner.microsoft.com/germany/program/programovervie...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-08-14 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki schreibt (s. mein 1.Verweis): Eine Distribution ist eine Zusammenstellung von Software, die als Komplettpaket weitergegeben wird.
Note from asker:
| Bin nicht überzeugt. Die Seiten bei Kaspersky sind eindeutig Übersetzungen, und in der Tat keine besonders guten. In Russisch ist der englische Begriff übernommen worden, aber wie sagt man auf Deutsch? Daher frage ich.... |
| Vielleicht kann man Softwarepaket sagen, aber selbst der englische Wiki-Artikel muss ja überarbeitet werden.... |
| Ja, ich weiß- man darf hier doch keine Namen nennen -:). In Verbindung mit Linux stimmt es, aber bei mir denke ich eher, dass "Paket" passt.... Bin ich aber auch erst jetzt drauf gekommen... -:) |
Discussion