Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пропускная способность вычислительной сети
German translation:
Netzleistung
Added to glossary by
Max Chernov
May 9, 2014 11:34
10 yrs ago
Russian term
пропускная способностью ВС
Russian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
EDV-Software
Название курсовой работы:
Определение пропускной способности ВС с помощью утилит "PING" и "Traceroute"
Определение пропускной способности ВС с помощью утилит "PING" и "Traceroute"
Proposed translations
(German)
| 4 | Maschinenleistung |
Max Chernov
|
| 4 | Datendurchsatz |
Denis Aristov
|
| 3 | Übertragungsgeschwindigkeit |
erika rubinstein
|
Change log
May 15, 2014 11:47: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
пропускная способность ВС
Selected
Maschinenleistung
Словарное значение
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-05-09 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
ВС - вычислительная сеть - Netzleistung тогда.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-05-09 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Есть определённая разница между скоростью передачи и пропускной способностью сети, хотя, безусловно, одно определяет другое. Пропускная способность - это количество или объём информации, который может быть передан через сеть в определенную единицу времени. А скорость - это скорость передачи, она зависит от многих факторов, в том числе от пропускной способности.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-05-09 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
ВС - вычислительная сеть - Netzleistung тогда.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-05-09 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Есть определённая разница между скоростью передачи и пропускной способностью сети, хотя, безусловно, одно определяет другое. Пропускная способность - это количество или объём информации, который может быть передан через сеть в определенную единицу времени. А скорость - это скорость передачи, она зависит от многих факторов, в том числе от пропускной способности.
Reference:
Note from asker:
| Разве ВС и ВМ - одно и то же? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Netzleistung"
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Übertragungsgeschwindigkeit
---
2 hrs
Denis Aristov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
http://denis-aristov.ucoz.com
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian
Datendurchsatz
Вначале хочу сказать, что я согласен с разъяснением Max Chernov. Нельзя ставить знак равенства "между скоростью передачи и пропускной способностью".
Но поскольку используется именно термин "пропускная способность" и неизвестно поставил ли заказчик этот знак равенства, то я бы перевел один к одному - Datendurchsatz
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-14 14:08:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Datendurchsatz
Но поскольку используется именно термин "пропускная способность" и неизвестно поставил ли заказчик этот знак равенства, то я бы перевел один к одному - Datendurchsatz
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-14 14:08:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Datendurchsatz
Something went wrong...