Non esiste ovviamente un traducente per l'aggettivo "nadvratnaja": alcuni ricorrono alla perifrasi altri alla semplice traslitterazione dell'aggettivo. Mi è capitato di trovarla anche tradotta come "chiesa 'sulla porta'"
Comunque lа "надвратая церковь" si trova sulla/sulle "святые ворота" di ingresso ai monasteri russi o dei cremlini, che erano di solito una o due (il caso più frequente, con una più piccola - a quanto pare, nella tradizione popolare, destinata ai peccatori, ma l'informazione mi viene dal racconto di una vecchietta a Suzdal', anni fa - e l'altra più grande) o tre (più più piccole laterali e una grande centrale), ma anche 4, 8, 12, secondo una numerologia sacra.
Se tu volessi aggiungere la specifica a "porta/porte", non sceglierei "porta/e santa/e", perché è ormai invalsa la confusione di chiamare "porte sante" (invece del corretto "porte belle" o "porte regali") le porte centrali dell'iconostasi, ma opterei per "d'ingresso al monastero/al cremlino" o quello che sia.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-26 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda la traduzione con "chiesa 'sulla porta'", ecco una ricorrenza in rete - e tutta la traduzione mi sembra di buon livello:
"La chiesa “sulla porta” fu costruita nel 1699 con il finanziamento di ricchi e rispettabili signori del tempo, gli Stroganov. Alla fine dei lavori la chiesa fu consacrata alla nascita di san Giovanni Battista predicatore della confessione".
http://www.stsl.ru/languages/it/monastero.php

Spero ti aiuti!