Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в условиях
Italian translation:
in un contesto di/con
Added to glossary by
paolamonaco
Feb 20, 2007 17:55
17 yrs ago
Russian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
в условиях
Russian to Italian
Other
Education / Pedagogy
Наука всегда была интернациональной и **в условиях** развивающейся интернационализации всех сфер общественной жизни она идет впереди, создавая основу экономической и соцокультурной интеграции.
Sarà la stanchezza ma non mi viene in mente che valore ha в условиях in questo contesto.
Grazie a tutti in anticipo
Sarà la stanchezza ma non mi viene in mente che valore ha в условиях in questo contesto.
Grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
in un contesto di...
ma anche: con l'attuale avanzare dell'internazionalizzazione
ecc. ecc.
più che pensare a "condizioni", pensa a "ambito", contesto ecc.
ecc. ecc.
più che pensare a "condizioni", pensa a "ambito", contesto ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quel "con" è proprio quello che stavo cercando! Grazie a tutti per l'aiuto. Paola"
9 mins
nella/e condizione/i
... sempre internazionale **nelle condizioni** di internalizzazione nella fase di sviluppo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-20 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
...e nelle condizioni... Scusa la svista! Spero di averti aiutato!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-20 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
...e nelle condizioni... Scusa la svista! Spero di averti aiutato!
31 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
considerando che
Forse considerando che... può andare.
37 mins
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Works in field
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nel processo di
nel processo di...?
1 day 3 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
qui "l'allargarsi/lo svilupparsi di questo processo/fenomeno"
La sc.za era sempre tale quale ed l'allargarsi di questo fenomeno in tutte le sfere della v.ta s.le la spinge nell'avanguardia, ecc.
Oppure *con q.c. in atto* (con lo sv.ppo della ittrrzz... in atto in tutte le ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-21 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
а *Наука всегда была интернациональной* можно поставить в серединку *Con lo sviluppo dell'internaz-br-br-br la scienza essendo sempre internaz. viene in avanguardia creando (gettando) q.c.
Oppure *con q.c. in atto* (con lo sv.ppo della ittrrzz... in atto in tutte le ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-21 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
а *Наука всегда была интернациональной* можно поставить в серединку *Con lo sviluppo dell'internaz-br-br-br la scienza essendo sempre internaz. viene in avanguardia creando (gettando) q.c.
Something went wrong...